Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Recurso desaparelhado
English translation:
appeal is unfounded
Added to glossary by
Adda Maria de Lima
Dec 27, 2018 00:39
5 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Recurso desaparelhado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
One can say Appeal lacking or lacks merit, or there is a better term. Thank you for your assistance.
A recorrente não embasa sua insurgência em nenhum dos requisitos do artigo 896 da Consolidação das Leis do Trabalho, razão pela qual o apelo encontra-se desaparelhado.
A recorrente não embasa sua insurgência em nenhum dos requisitos do artigo 896 da Consolidação das Leis do Trabalho, razão pela qual o apelo encontra-se desaparelhado.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | appeal is unfounded |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | the appeal is (deemed) groundless |
Mario Freitas
|
| 4 | baseless appeal; frivolous litigation / appeal |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
25 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
appeal is unfounded
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the help, the answers seems to be good. I like your answer because the text says "A recorrente não embasa sua insurgência em nenhum dos requisitos do artigo 896 da Consolidação das Leis do Trabalho," não embasa and unfounded match well."
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
18 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
baseless appeal; frivolous litigation / appeal
"... we are not obliged to suffer in silence the filing of baseless, insupportable appeals presenting no colorable claims of error and designed only to delay, obstruct, or incapacitate the operations of the courts or any other governmental authority." - https://en.wikipedia.org/wiki/Frivolous_litigation
Discussion
approx. 24,500 hits......which means it's a widely used term for native English speakers......I recommend anybody posting a suggestion here on Kudoz to do this litmus test on Google and see if your suggestion is actually used in real life in the target language. Make sure you put your suggestion in between quotation marks (entre aspas) in Google.....if you don't do that, you'll get all kinds of weird results.