Fechado em Decurso

English translation: closing / during the closing process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Fechado em Decurso
English translation:closing / during the closing process
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

00:23 May 15, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: Fechado em Decurso
Regras de geração de arquivo.
1. Deve estar Fechado, Fechado em Decurso, Interrompido ou Mudança de Tarifa;

- this is referring to files generated by a programme to set landing fees for Sao Paulo Airport: I can't decide whether this means

a) closed sequentially ( IE in order)
b) closed but active (IE underway)
c) none of the above...

Thanks in advance!
John Kingsmore
closing / during the closing process
Explanation:
That's how I'd see it
Fechado em Decurso = during the closing process
So you phrase would be something like:
1. It must be closed, closing . . . .
Hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-15 03:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

So youR phrase . .
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3closing / during the closing process
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
closed in process/closed while operating
guilhermec

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closing / during the closing process


Explanation:
That's how I'd see it
Fechado em Decurso = during the closing process
So you phrase would be something like:
1. It must be closed, closing . . . .
Hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-15 03:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

So youR phrase . .

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: closed in process/closed while operating

Reference information:
I think that could represent the movement the word Decurso means.

guilhermec
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search