Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trilho
English translation:
(sliding door) rail
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 21, 2010 23:07
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
trilho
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
É usado em móveis com porta corrediça (um roupeiro, por exemplo). A porta desliza sobre o mesmo e não entra em contato com a madeira. Pode ser de alumínio, de plástico, etc. É como esse da foto abaixo: http://hardwareaisle.thisoldhouse.com/images/2009/03/25/img_...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (sliding door) rail |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | track |
Ward Whittaker
|
| 3 +2 | (door) track |
Renato Gonzalez
|
Change log
Apr 30, 2010 14:06: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
(sliding door) rail
Sliding Door Rail Manufacturers & Suppliers
Sliding Door Rail Manufacturers ★ Verified with 3 or more face-to-face visits by Global Sources ★ Choose Verified Wholesale Sliding Door Rail ...
www.globalsources.com › Top Products › Hardware & DIY
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-21 23:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/National-Mfg-N105213-Sliding-Door/dp/B...
Sliding Door Rail Manufacturers ★ Verified with 3 or more face-to-face visits by Global Sources ★ Choose Verified Wholesale Sliding Door Rail ...
www.globalsources.com › Top Products › Hardware & DIY
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-21 23:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/National-Mfg-N105213-Sliding-Door/dp/B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
3 mins
Renato Gonzalez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese < > English translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
+3
5 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
track
as in sliding door track
http://www.thehardwarehut.com/door_track.php
http://www.thehardwarehut.com/door_track.php
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
19 mins
|
| agree |
rir
: 3 respostas iguais....apenas com sinónimos...
31 mins
|
| agree |
Amy Duncan (X)
14 hrs
|
Something went wrong...