Jun 14, 2018 11:28
5 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
lotado o consultor a ser contratado
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Not sure what "lotado" means in this context. This is in a presentation about anti-corruption guidelines:
- "A contratação de profissionais de saúde que também sejam servidores públicos deverá ser precedida de análise da Área de Compliance e somente será concluída mediante autorização/termo de ciência da contratação a ser efetuada, devidamente expedidos pelo órgão/entidade da Administração Pública onde está lotado o consultor a ser contratado;"
- "A contratação de profissionais de saúde que também sejam servidores públicos sempre será precedida de contrato formal, obedecidas as regras do Manual de Interação com Profissionais de Saúde e do Acordo Setorial Ética-Saúde/Ethos"
- "A contratação de profissionais de saúde que também sejam servidores públicos deverá ser precedida de análise da Área de Compliance e somente será concluída mediante autorização/termo de ciência da contratação a ser efetuada, devidamente expedidos pelo órgão/entidade da Administração Pública onde está lotado o consultor a ser contratado;"
- "A contratação de profissionais de saúde que também sejam servidores públicos sempre será precedida de contrato formal, obedecidas as regras do Manual de Interação com Profissionais de Saúde e do Acordo Setorial Ética-Saúde/Ethos"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | where the the consultant to be hired is assigned |
Gilmar Fernandes
|
References
| Lotado |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+6
13 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
Selected
where the the consultant to be hired is assigned
lotado = assigned
http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugue...
3 Fixado no lugar onde ocupa o cargo: “Os outros homens da mesa conversavam com Ezir. Um deles era funcionário aposentado do governo do Pará e ia passar o Natal com a família. O outro era funcionário do Ministério das Relações Exteriores, **lotado** na Comissão de Limites e Fronteiras […]” (RF).
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents...
lotado = expression indicating that the civil servant is assigned to given place of work
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-14 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "will be assigned"
because the paragraph is talking about the future tense.....I didn't read it carefully enough the first time
http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugue...
3 Fixado no lugar onde ocupa o cargo: “Os outros homens da mesa conversavam com Ezir. Um deles era funcionário aposentado do governo do Pará e ia passar o Natal com a família. O outro era funcionário do Ministério das Relações Exteriores, **lotado** na Comissão de Limites e Fronteiras […]” (RF).
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents...
lotado = expression indicating that the civil servant is assigned to given place of work
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-14 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "will be assigned"
because the paragraph is talking about the future tense.....I didn't read it carefully enough the first time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
18 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Reference:
Lotado
"colocado num determinado setor, repartição, departamento, etc. ( ("funcionário lotado no almoxarifado".
Dicionário Houaiss
Dicionário Houaiss
Something went wrong...