https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/aerospace-aviation-space/6671791-visa-primar-pela-qualidade.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
embarque / desembarque em viatura diferenciada
Bachelor of Business packaged with a Diploma of Business

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

visa primar pela qualidade

English translation:

aims to excel in quality and excellence in service

Added to glossary by Clauwolf
Jun 6, 2019 16:40
4 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term

visa primar pela qualidade

Portuguese to English Other Aerospace / Aviation / Space
This document is a short presentation on special assistance services provided by a company to airports and Airlines

É um serviço de assistência especial personalizado aos passageiros com idade a partir dos 60 anos, e visa primar pela qualidade e excelência no atendimento.
Proposed translations (English)
3 +2 aims to excel in quality and excellence in service
4 that aims to stand out because of its high-quality service
4 aims to surpass in (its) service quality (and excellence)
4 aims to excel in service quality
Change log

Jun 21, 2019 17:37: Clauwolf Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

aims to excel in quality and excellence in service

:)
Peer comment(s):
agree Gilmar Fernandes
1 hr
obrigado
neutral Oliver Simões : I was tempted to agree, but this redundancy (pleonasmo) made me change my mind: excel in excellence. I'll think of something else.
2 hrs
ok
agree Maria da Glória Teixeira
2 hrs
obrigado
neutral Mark Robertson : aims to excel in quality and excellence OF service
3 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

that aims to stand out because of its high-quality service

one way of saying it
Something went wrong...
4 hrs
Portuguese term (edited): visa primar pela qualidade

aims to surpass in (its) service quality (and excellence)

primar: Destacar-se, notabilizar-se por - http://www.aulete.com.br/primar

primar: surpass; 1 to rank first, excel, surpass, transcend, top. 2 to be superior, distinguish oneself. - https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...

Something went wrong...
20 hrs

aims to excel in service quality

Another variation on the theme.
Something went wrong...