Mar 26, 2014 11:17
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
N Ważnych (wyłączanie obserwacjami)
Polish to German
Science
Mathematics & Statistics
to rubryka w tabeli Statystki opisowe, cały dokument to opis badania naukowego
Proposed translations
(German)
| 2 | gültigen Beobachtungen N |
DLyons
|
Proposed translations
46 mins
Polish term (edited):
N Ważnych obserwacjami
gültigen Beobachtungen N
Declined
wyłączanie ??? Mehr Kontext könnte helfen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-26 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es scheint nur die "Anzahl der Beobachtungen (N)" zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-03-27 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
The experiments reported in Polish are mainly in the area of Descriptive Statistics. One, for example, is Fisher's classic Iris data - 50 observations on several species of the flower http://www.fizyka.umk.pl/~grochu/spss/spss_cwiczenia/data/2....
http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Statistik/Datensaetze#Ir...
The Polish link just gives 50 - the number of observations! Number of "valid observations" seems to fit in any of the Polish links I looked and that's what I'm suggesting.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-26 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es scheint nur die "Anzahl der Beobachtungen (N)" zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-03-27 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
The experiments reported in Polish are mainly in the area of Descriptive Statistics. One, for example, is Fisher's classic Iris data - 50 observations on several species of the flower http://www.fizyka.umk.pl/~grochu/spss/spss_cwiczenia/data/2....
http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Statistik/Datensaetze#Ir...
The Polish link just gives 50 - the number of observations! Number of "valid observations" seems to fit in any of the Polish links I looked and that's what I'm suggesting.
Note from asker:
| nie mam więcej kontekstu, ale to można wygooglować w cudzysłowie "N ważnych (wyłączanie obserwacjami)" - występuje wiele razy |
| Das in Klammern bedeutet wörtlich: (Ausschließen mit Beobachtungen) und das davor ist N [Bezeichnung der Zahl] und ein Wort, das eine Koordinate/Variable u.Ä. bezeichnet und heisst so viel wie: die Wichtige/Relevante. Dafür gibt es sicher eine genaue Entsprechung im Deutschen, weil es im "polnischen Google" mehrmals zu finden ist, aber ich weiss nicht, wo ich suchen soll. Danke für Ihre Hilfe |
| Thank you for your help. I have to think about it. Now I know, in which direction I have to think ;-) |
Discussion