podatnik VAT czynny lub zwolniony

German translation: aktiver Mehrwertsteuerpflichtige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podatnik VAT czynny lub zwolniony
German translation:aktiver Mehrwertsteuerpflichtige
Entered by: rjz

14:02 Jul 10, 2009
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: podatnik VAT czynny lub zwolniony
Warunki dokonywania nabycia towarów za pośrednictwem magazynu konsygnacyjnego uregulowane zostały w art. 12a ustawy o VAT:
1. podatnik podatku od wartości dodanej nie jest zarejestrowany jako podatnik VAT czynny lub zwolniony

Ich verstehe hier gerade nur Bahnhof: Was ist das dann für ein USt-Zahler, wenn er weder als aktiver Ust-Zahler gemeldet noch von der Ust befreit ist?
Und in den poln. VAT-Gesetz-Versionen, die ich im Net gefunden habe, betrifft der Art. 12 auch etwas ganz anderes, 12a gibt es nicht, und dieser Satz da taucht gar nicht auf... :-(

Bitte nicht mit den zwei schon vorhandenen gleichen KudoZ-Fragen verlinken, die habe ich gelesen. "Tätiger Steuerzahler" findet man bei Google nur in ganz anderem Kontext, nämlich z.B. "im Ausland tätiger Steuerzahler" u.Ä., da bezieht "tätig" sich nie auf den Steuerzahler an sich.
Angela Nowicki
Local time: 07:52
aktiver Mehrwertsteuerpflichtige
Explanation:
W świetle przepisów ustawy o podatku od towarów i usług podatnikami VAT czynnymi są wszyscy podatnicy VAT, z wyjątkiem: podatników korzystających ze zwolnienia podmiotowego od VAT przewidzianego dla drobnych przedsiębiorców (art.113 ustawy o podatku od towarów i usług)podatników VAT wykonujących wyłącznie czynności zwolnione przedmiotowo od VAT ( art.43 ust.1 ustawy o podatku od towarów i usług)

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2009-07-10 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://mfiles.pl/pl/index.php/Rejestracja_podatnika_VAT

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-07-10 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

..... aczkolwiek to kuriozalnie brzmi, to ten zwolniony : steuerbefreiter Steuerpflichtige
Selected response from:

rjz
Local time: 07:52
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aktiver Mehrwertsteuerpflichtige
rjz


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktiver Mehrwertsteuerpflichtige


Explanation:
W świetle przepisów ustawy o podatku od towarów i usług podatnikami VAT czynnymi są wszyscy podatnicy VAT, z wyjątkiem: podatników korzystających ze zwolnienia podmiotowego od VAT przewidzianego dla drobnych przedsiębiorców (art.113 ustawy o podatku od towarów i usług)podatników VAT wykonujących wyłącznie czynności zwolnione przedmiotowo od VAT ( art.43 ust.1 ustawy o podatku od towarów i usług)

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2009-07-10 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://mfiles.pl/pl/index.php/Rejestracja_podatnika_VAT

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-07-10 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

..... aczkolwiek to kuriozalnie brzmi, to ten zwolniony : steuerbefreiter Steuerpflichtige

rjz
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Przynajmniej wiem teraz, o co w tym szczególnym przypadku chodzi: o uproszczone przepisy dot. magazynu konsygnacyjnego, a ww. warunek do korzystania z tych uproszczeń brzmi po niemiecku: "Der Lieferant darf in Polen nicht für umsatzsteuerliche Zwecke registriert sein." Jakoś bardziej zrozumiała wersja... ;-) Można by dodać: "... weder als aktiver Umsatzsteuerpflichtiger noch als von der Umsatzsteuer Befreiter."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search