This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

ygor natychmiastowej wykonalności

German translation: sofortige Vollstreckbarkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rygor natychmiastowej wykonalności
German translation:sofortige Vollstreckbarkeit
Entered by: james18

21:38 Apr 3, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: ygor natychmiastowej wykonalności
przy utylizacji salami
james18
Poland
Local time: 17:25
sofortige Vollstreckbarkeit
Explanation:
sofortige Vollstreckbarkeit
nach Beck's Rechts- und Wirtschaftswörterbuch
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 17:25
Grading comment
dziêki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sofortige Vollstreckbarkeit
A_Lex
4nizej
bartek
4sofortige Vollziehung
Ryszard Jahn


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ygor natychmiastowej wykonalno�ci
nizej


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/837214

bartek
Local time: 17:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ygor natychmiastowej wykonalno�ci
sofortige Vollstreckbarkeit


Explanation:
sofortige Vollstreckbarkeit
nach Beck's Rechts- und Wirtschaftswörterbuch

A_Lex
Poland
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziêki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X)
13 mins
  -> dzięks :-)
neutral  Ryszard Jahn: nie jest typowym użyciem dla decyzji weterynarza. :-) Ja też nie, ale przyczytałem, co podał ASKER ;-) A poza tym, to i tak byłoby "vorläufig" ;-)
22 hrs
  -> a ja nie jestem jasnowidzem :-)// Ale ASKER dodał note jakie¶ 12 godzin PO mojej odpowiedzi! A co byłoby "vorläufig"?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rygor natychmiastowej wykonalności
sofortige Vollziehung


Explanation:
wenn es ein Verwaltungsakt ist;


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 38 mins (2005-04-04 21:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/837214

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2005-04-04 21:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Patrz mój kom. -->>

Ryszard Jahn
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A_Lex: Twoja odpowiedĽ padła również przed podaniem szerszego kontekstu, więc chyba jeste¶ jasnowidzem ;-)// hmm, a ten link do kudoz to chyba akurat do mojej odpowiedzi pasuje... ;-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search