This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Environment & Ecology

okres roztopowy

German translation: Tauwetter

14:47 Apr 4, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: okres roztopowy
 stężenie N w wodach powierzchniowych jest zwykle nieduże, większe występuje jedynie przy dużym udziale sztucznych drenaży w zlewni;
 w dorzeczu Wisły udział powierzchni zdrenowanych nie jest tak duży, jak w innych dorzeczach. 60 – 80 % udziału azotanów odpływa z powierzchni w trakcie silnych opadów oraz w okresie roztopowym i to zarówno w obszarach nizinnych, jak i górskich;
Agatta
German translation:Tauwetter
Explanation:
Tauwetter lässt Polens Flüsse über die Ufer treten. Der Winter vorbei, die
Temperaturen steigen, der Schnee taut. Vielerorts schwellen die Flüsse an und ...
www.heute.de/ZDFheute/inhalt/2/0,3672,2279458,00.html

Das Tauwetter der vergangenen Tage hat in Sachsen mehrere Flüsse über die Ufer
treten lassen und teilweise zu Überschwemmungen geführt Besonders betroffen ...
de.news.yahoo.com/050318/336/4gonx.html

Tau|wet|ter, das <o.Pl.>: (auf Frost folgende) wärmere Witterung, bei der Schnee u. Eis schmelzen: Ü ein T. (eine entspannte Atmosphäre) in den Beziehungen der Staaten.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schmelzperiode
Angela Nowicki
5Tauperiode
Radson
3Tauwetter
Anna Bittner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tauwetter


Explanation:
Tauwetter lässt Polens Flüsse über die Ufer treten. Der Winter vorbei, die
Temperaturen steigen, der Schnee taut. Vielerorts schwellen die Flüsse an und ...
www.heute.de/ZDFheute/inhalt/2/0,3672,2279458,00.html

Das Tauwetter der vergangenen Tage hat in Sachsen mehrere Flüsse über die Ufer
treten lassen und teilweise zu Überschwemmungen geführt Besonders betroffen ...
de.news.yahoo.com/050318/336/4gonx.html

Tau|wet|ter, das <o.Pl.>: (auf Frost folgende) wärmere Witterung, bei der Schnee u. Eis schmelzen: Ü ein T. (eine entspannte Atmosphäre) in den Beziehungen der Staaten.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Dziêkujê
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schmelzperiode


Explanation:
"Für die gesamte Schmelzperiode vom 19.4.-22.5. errechnet sich ein mittlerer Schmelzanteil von 47%."


    Reference: http://www.proclim.ch/Reports/Hochwasser99/Hochwasser99WS.ht...
Angela Nowicki
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tauperiode


Explanation:
moj faworyt :o)


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Tauperiode&btnG=Suche&me...
Radson
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search