This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
podejscia pod urzadzenia - przyciski, zestawy gniazd remont.
sciany i stropy oddzielenia pozarowego
Sep 21, 2007 13:36
16 yrs ago
Polish term

zabudowa zabezpieczen

Polish to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
pod punktem: ochrona przeciwprzepieciowa

Dla zapewnienia ochrony p. w rozdzielnicy "RO" zaprojektowano zabudowe zabezpieczen typu SPC-S-20/280/4.

to beda chyba Überspannungsableiter, ale co to znaczy tutaj: zabudowa?

Dziekuje,a.
Proposed translations (German)
4 Einbau von Schutzeinrichtungen

Discussion

Andrzej Mierzejewski Sep 21, 2007:
zabudowa = zainstalowanie (=przymocowanie i połączenie przewodami elektrycznymi z pozostałymi urządzeniami), może nawet: dodanie (gdy przeróbka gotowego projektu). Niewykluczone, że ten wyraz można pominąć - zależnie od całego tekstu.

Proposed translations

34 mins
Selected

Einbau von Schutzeinrichtungen

Einbau von Schutzeinrichtungen

Oryginal w stylu verwalt-techsprak :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje;)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search