Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środowisko chmurowe
German translation:
Cloud-Umgebung
Added to glossary by
juc1
Dec 11, 2012 12:44
11 yrs ago
Polish term
środowisko chmurowe
Polish to German
Other
Advertising / Public Relations
Reklama wizualna
Witam,
mam do przetłumaczenia ww. zwrot. Całe "zdanie" to: koncepcja pracy w środowisku chmurowym. Jeśli chodzi o kontekst, to tekst pochodzi z opisu działalności agencji reklamowej.
Czy mogę przetłumaczyć to używając angielskiego" Privat Cloud"? Czy może znacie Państwo jakiś odpowiednik?
A może po prostu: Woleknumwelt?
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
mam do przetłumaczenia ww. zwrot. Całe "zdanie" to: koncepcja pracy w środowisku chmurowym. Jeśli chodzi o kontekst, to tekst pochodzi z opisu działalności agencji reklamowej.
Czy mogę przetłumaczyć to używając angielskiego" Privat Cloud"? Czy może znacie Państwo jakiś odpowiednik?
A może po prostu: Woleknumwelt?
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Cloud-Umgebung |
Crannmer
|
| 4 | cloud computing |
romsz (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Cloud-Umgebung
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2012-12-12 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cloud-computing to wyrażenie nadrzędne, w którym zawiera się wiele pojęć z tematyki chmur. W tym i zapytane środowisko chmurowe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2012-12-12 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cloud-computing to wyrażenie nadrzędne, w którym zawiera się wiele pojęć z tematyki chmur. W tym i zapytane środowisko chmurowe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc. Pozdrawiam"
18 hrs
cloud computing
termin co prawda angielski, ale przecież oryginalny, bo w przypadku nowych technologii, zwłaszcza w dziedzinie informatyki, wiele rzeczy nie odpowiedników w innych językach. Objaśnienie Cranmera treż mi się podoba
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing
http://www.infoworld.com/d/cloud-computing/what-cloud-computing-really-means-031
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam |
Something went wrong...