Mar 25, 2016 06:39
8 yrs ago
Polish term
opasywanie ładunku
Polish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Operator nie przygotowuje samodzielnie materiałów do podnoszenia, przenoszenia (nie wykonuje czynności zaczepiania, opasywania ładunku przy użyciu różnego typu zawiesi ogólnego lub specjalnego przeznaczenia); operator musi polegać na wykonującym te czynności pracowniku
Proposed translations
(French)
| 4 | ceinturage de charge |
Justyna Moczulska
|
| 5 +1 | arimage des charges/du chargement |
Augusta Habas
|
| 4 | élingage d'une charge |
maogo
|
| 4 | cerclage du chargement |
Danouchka
|
| 4 | ceinturage des charges |
Bruno Allain
|
Proposed translations
2 hrs
Justyna Moczulska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translator/Interpreter (FRPL)
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
11
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Augusta Habas
France
France
Native in French
France
3 language pairs, many areas, 1 quality
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
arimage des charges/du chargement
sangler, arrimer les charges
ex: www.inrs.fr/dms/inrs/CataloguePapier/ED/TI-ED-6145/ed6145.p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-25 09:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
oups: arrimage avec 2 r!
ex: www.inrs.fr/dms/inrs/CataloguePapier/ED/TI-ED-6145/ed6145.p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-25 09:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
oups: arrimage avec 2 r!
7 hrs
élingage d'une charge
jezeli kontekst jak poprzednio : rowniez élingage
http://www.imp-lorient.com/wp/wp-content/uploads/2011/09/142...
http://www.imp-lorient.com/wp/wp-content/uploads/2011/09/142...
11 hrs
cerclage du chargement
L'expression utilisée dans la logistique, le cerclage se fait à l'aide des feuillards de cerclage en acier ou en plastique.
101 days
Bruno Allain
Poland
Poland
Native in French
Specializes in field
Poland
physics and electronics specialist, PhD
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Polish to French, English to French
ceinturage des charges
Parce que arrimage ne me semble pas bon.
Something went wrong...