https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/6698018-wyostrzenie-dokana%C5%82owe.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
niestabilność tylna pierwszego stopnia
odczuwać skutki
Aug 15, 2019 22:04
4 yrs ago
16 viewers *
Polish term

wyostrzenie dokanałowe

Polish to English Medical Medical (general) MRI
Proszę o pomoc z powyższą frazą.
Kontekst to wydruk badania rezonansem magnetycznym kręgosłupa.
"resztkowy materiał krążka m-k tworzy szerokopodstawną wypuklinę tylną, która wraz z wyostrzeniami dokanałowymi tylno-bocznych krawędzi trzonów uciska brzuszną część worka oponowego [...]."

Jeszcze raz z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (English)
3 sharpening of vertebral bodies (margins) toward the spinal canal
References
zaostrzenie krawędzi trzonów

Discussion

michls (asker) Aug 16, 2019:
Jasne, nie wpadłem na to. Dzięki
geopiet Aug 16, 2019:
wyostrzenia od strony kanału kręgowego ... ?
michls (asker) Aug 16, 2019:
A jak ująć/oddać tę "dokanałowość"?

Proposed translations

15 hrs
Selected

sharpening of vertebral bodies (margins) toward the spinal canal

Moja opisowa propozycja
Example sentence:

Figure 2. Sharpening of vertebral bodies anteriorly and flattening of bodies are seen on thoracolumbar vertebral graphy.

Reference:

https://www.researchgate.net/publication/7031326_Kozlowski_type_spondylometaphyseal_dysplasia_A_case_report_with_literature_review/figures?l

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję"

Reference comments

2 hrs
Reference:

zaostrzenie krawędzi trzonów

Polish term or phrase:            krawędzi trzonow
English translation:                sclerotization of vertebral edges
Entered by:                           Kathy O

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
Peer comments on this reference comment:
neutral Marcin Pustkowski : sklerotyzacja to jednak coś innego, a dyskusja pod tym pytaniem na to wskazuje
13 hrs
dziekuję za uwagę, podałem ten link ponieważ w obu pytaniach mamy „krawędzie trzonów” .... nic więcej ..
Something went wrong...