https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/1338289-lekmed-lekdent.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zgoda na realizację przedsięwzięcia
zakres uprawnień (pracownika)

Glossary entry

Polish term or phrase:

lek.med. / lek.dent.

English translation:

MD/BDS/DDS

Added to glossary by Marta_J
May 3, 2006 12:23
18 yrs ago
99 viewers *
Polish term

lek.med. / lek.dent.

Polish to English Medical Medical (general)
Czym lek.med. rozni sie od dr n.med. (MD)?
Proposed translations (English)
5 +3 MD/BDS/DDS
5 physician

Discussion

Pawel Baka May 4, 2006:
Mariuszu, w Wielkiej Brytanii tradycyjnie (zgodnie z podziałem na surgeons i medics) "Mr" (albo oczywiście "Ms", "Mrs" albo "Ms" - jeśli kwestia dotyczy kobiet) przed nazwiskiem mają chirurdzy, Dr - niezabiegowcy :)
Mariusz Kuklinski May 3, 2006:
Oj Martusiu, figle się Ciebie trzymają.
Ja napiszę Mr John Doe, associate professor of medicine, ale są różne szkoły i temat ten był dyskutowany na tym forum do upadłości
Marta_J (asker) May 3, 2006:
Problem z dr hab. n. med. Dziękuję. Niemniej jeśli uznamy, że dr n.med. to MDPhD (wydaje mi się, że pisze się MD/PhD), to jakiego skrótu użyjemy przy dr hab. n.med.?
Mariusz Kuklinski May 3, 2006:
Patrz: ...the Hopkins tradition of training medical scientists continues, principally through the MD-PhD Program described in this website...www.hopkinsmedicine.org/mdphd/
Mariusz Kuklinski May 3, 2006:
Wbrew pozorom, to właśnie MD jest lekarzem. Dr n med, to MDPhD
- po konsultacji w Royal College of Physicians, gdzie też zwrócono mi uwagę, że MD jest skrótem raczej amerykańskim, niż angielskim.

Proposed translations

+3
38 mins
Selected

MD/BDS/DDS

Po konsultacji w British Dental Association:
BDS - Bachelor of Dental Surgery
DDS - Doctor of Dental Surgery, czyli magister

Czym MD różni się od dr., to już inne pytanie

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-03 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

znaczy, czym MD różni się od dr. n. med.
Peer comment(s):
agree LukaszPL
8 mins
Dziękuję
agree Caryl Swift : MD Doctor of medicine(medical doctor) PhD = academic title (Doctor of Philosphy) awarded after successful completion of a programme of doctoral study and the writing and defence of a doctoral thesis (the title PhD applies to all academic disciplines)
52 mins
Dziękuję
agree Monika Darron
4 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
43 mins

physician

Note from asker:
Dziękuję, linki oczywiście się przydały, niemniej nadal nie można być niczego pewnym na 100% po ich przeczytaniu. Pozostaje intuicja...
Something went wrong...