Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprzeczny wobec interesow
English translation:
contradictory to the interests
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Aug 18, 2009 08:17
14 yrs ago
9 viewers *
Polish term
sprzeczny wobec interesow
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
Sprzedajacy jak i Kupujacy nie ujawni zadnych informacji poufnych drugiej Strony osobom trzecim, ani nie uzyje takich infromacji w sposob jakikolwiek sprzeczny wobec interesow drugiej strony
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | contradictory to the interests |
Joanna Kłębicka
|
| 4 +2 | against the interests |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +2 | damaging to the interest (see explanation) |
Michal Pempkowiak
|
Change log
Sep 1, 2009 07:21: Joanna Kłębicka Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
contradictory to the interests
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-18 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/#hl=pl&q="contradictory to the interest...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-18 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=889394
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-18 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/#hl=pl&q="contradictory to the interest...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-18 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=889394
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
against the interests
IMHO
Reference:
+2
5 hrs
Michal Pempkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Poland
11 years of translation and interpreting
Native in: Polish , English
Works in: Polish to English, English to Polish
damaging to the interest (see explanation)
Sugestia:
Neither the Seller nor the Buyer shall disclose any confidential information on one another to any third party, nor shall they use any such information in any way damaging to the interests of the other Party.
Neither the Seller nor the Buyer shall disclose any confidential information on one another to any third party, nor shall they use any such information in any way damaging to the interests of the other Party.
Something went wrong...