https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/human-resources/5000356-zwolni%C4%87-kogo%C5%9B-dyscyplinarnie-z-pracy.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Nov 5, 2012 20:59
11 yrs ago
11 viewers *
Polish term

zwolnić kogoś dyscyplinarnie (z pracy)

Polish to English Social Sciences Human Resources
np. dziennikarza za napisanie artykułu w gazecie

Proposed translations

+8
14 mins
Selected

to dismiss sb on disciplinary grounds

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-05 21:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/d8tgr3d
Example sentence:

Dismissal on disciplinary grounds 14.36. A member of staff may be dismissed either summarily or with notice on disciplinary grounds. No member of staff will be dismissed for a first offence or without notice unless on grounds of gross misconduct

Note from asker:
thanks a lot
Peer comment(s):

agree Darius Saczuk
17 mins
Thanks.
agree Beata Claridge
1 hr
Dziękuję.
agree p_t
2 hrs
Dzięki.
agree petkovw
10 hrs
Thank you.
agree Michal Glowacki
10 hrs
Thank you.
agree Beata Drezek
11 hrs
Dziękuję.
agree Swift Translation
12 hrs
Dziękuję.
agree Katarzyna Landsberg-Polubok
14 hrs
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins

to terminate sb for cause

p.

Employer terminates him for negligence.
Something went wrong...