Jun 29, 2012 09:00
11 yrs ago
28 viewers *
polski term
spoina czołowa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Spoina pachwinowa to fillet weld, a a propos spoiny czołowej znajduje rozne warianty w roznych zrodlach:
bevel weld
bevel-groove weld
groove weld
Ktora z nich najlepiej wybrac? chodzi o "spawanie spoin czolowych blach i rur" Nic wiecej dokument nie stwierdza. Zadnego dodatkowego opisu, tylko tyle.
bevel weld
bevel-groove weld
groove weld
Ktora z nich najlepiej wybrac? chodzi o "spawanie spoin czolowych blach i rur" Nic wiecej dokument nie stwierdza. Zadnego dodatkowego opisu, tylko tyle.
Proposed translations
(angielski)
5 +3 | groove weld | IRA100 |
4 +2 | square butt joint | callipso215 |
Proposed translations
+3
46 min
Selected
groove weld
http://www.aws.org/technical/errata/A2.4errata.pdf
http://adrianolek.com/naukajazdy/pliki/rys/uproszczenia.htm
http://adrianolek.com/naukajazdy/pliki/rys/uproszczenia.htm
Peer comment(s):
agree |
A.G.
: butt jest okresleniem ogólnym dla pozycji spoiny. 5 typów spoin (square, V, bevel, U, J) jest określane jako groove welds
2 godz.
|
agree |
Mariusz Kuklinski
11 godz.
|
agree |
Polangmar
13 godz.
|
neutral |
Daniel Dąbrowski
: na projekcie zawsze była to spoina czołowa - butt weld, tłumaczenia dla tysiąca spawalników robiliśmy (instrukcje technologiczne spawania dla TDT i innych ciał, po prostu tak funkcjonuje, Zamawiającego miałem parę kontenerów dalej i też akceptowal :)
341 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 min
square butt joint
W źródle spoina określona jest jako "doczołowa", ale jakakolwiek różnicy pomiędzy tymi rodzajami spoin się nie doszukałam
Peer comment(s):
neutral |
A.G.
: square - to tylko jeden z rodzajów spoiny czołowej (bez przygotowywania krawędzi)
2 godz.
|
agree |
Polangmar
: butt joint/weld
13 godz.
|
agree |
Daniel Dąbrowski
: po prostu butt weld - joint to już złącze doczołowe, Polang; nie mogłeś pracować na budowie, bo byś takich pierdół nie wypisywał / do calipso: spoina czołowa (nie ma spoin doczołowych - ale pewnie to wiesz :)
341 dni
|
Discussion
Spoina spawana (weld) - miejsce bezpośredniego połączenia obu łączonych elementów
Rodzaje spoin:
1) spoiny czołowe – łączenia stykowe blach, prętów, rur itp. przy spawaniu czołowym jest wymagana odpowiednio przygotowana krawędź elementów
2) spoiny pachwinowe – stosuje się do zakładkowego i niezakładkowego łączenia blach, łączenia części ustawionych pod kątem itp
3) spoiny brzeżne – łączenie cienkich blach. Powstaje przez stopienie odwiniętych krawędzi blach bez użycia dodatkowego metalu
4) spoiny otworowe i punktowe wykonuje się przeważnie w celu wzmocnienia spoin pachwinowych przy łączeniu szerokich elementów.
5) krawędziowe
5.1) nośne (mocne) duże obciążenia
5.2)szczelne – szczelność
5.3) złączne (sczepne) elementy konstrukcyjne (rurociągi)