https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/2276798-sprawdza-sie-w-sytuacjach-stresowych-kiedy-trzeba-dzia%C5%82a%C4%87-szybko-zachowuj%C4%85c-spok.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pracować pod presją czasu
odrzutnik

Glossary entry

Polish term or phrase:

sprawdza sie w sytuacjach stresowych kiedy trzeba działać szybko zachowując spok

English translation:

demonstrates the ability to act quickly and calmly in stressful situations

Added to glossary by Andrew Stanleyson
Nov 26, 2007 15:37
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term

sprawdza sie w sytuacjach stresowych kiedy trzeba działać szybko zachowując spok

Polish to English Social Sciences Business/Commerce (general) job
CV, job
Proposed translations (English)
5 +7 demonstrates the ability to act quickly and calmly in stressful situations
3 +3 able to cope in stressful situations where it is important to act quickly and calmly
3 +2 can handle stressful situations when fast and calm action is required
4 proves (to be able) to perform well in stressful situations
Change log

Nov 27, 2007 19:06: Andrew Stanleyson Created KOG entry

Discussion

Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
przy takim wsparciu profesjonalnych tłumaczy - mam ochotę "kandydować" - tylko nie wiem na co... Dziękuje wszystkim, nie wiem czy mam rację, ale na to wygląda. Asker wybierze.

Proposed translations

+7
28 mins
Selected

demonstrates the ability to act quickly and calmly in stressful situations

that is it - demonstrated ability is what is used in CVs
Peer comment(s):
agree Sonia Clough : Yes! That is much better than my suggestion!
28 mins
done this so many times: "demonstrated ability"... Thanks anyway. Asker needs options
agree Polangmar
42 mins
you agree with the lot, good attitude, Polangmar!
agree Robin Gill
59 mins
Dzięki - za bezapelacyjne "agree"...
agree Tomasz Sienicki
1 hr
Bardzo mi miło, by tylko jalokim113 znalazł ok tłumaczenie
agree iseult : ladnie
2 hrs
cóż za poparcie! Bardzo dziękuję!
agree Grzegorz Mysiński
2 hrs
cóż za poparcie! Bardzo dziękuję! Nawet mówią, że "ładnie"
agree Marek Daroszewski (MrMarDar)
2 hrs
Myślałem, że już po wyborach! Dzięki, jakież poparcie. A tu tylko chodzi o zgodę profesjonalistów.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins

able to cope in stressful situations where it is important to act quickly and calmly

I think...
Good luck!
Peer comment(s):
agree AnnaGalway (X)
57 mins
agree Polangmar
1 hr
agree Tomasz Sienicki
2 hrs
Something went wrong...
+2
11 mins

can handle stressful situations when fast and calm action is required

suggestia
Peer comment(s):
agree Polangmar
58 mins
Dziękuję.
agree Tomasz Sienicki
1 hr
Dziękuję.
neutral Andrew Stanleyson : to jest całkiem ok, ale wolę moją odpowiedź, czyli "agree" ale mam inną wersję jeśli chodzi o CV
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

proves (to be able) to perform well in stressful situations

Wersja nieco kompaktowa - przy założeniu, że "perform well" (patrz odnośnik) obejmuje również działanie szybkie i spokojnie. W razie potrzeby można dodać na końcu "acting... etc".
Jest za to, że się sprawdza:)
Reference:

http://tinyurl.com/22gvzw

Something went wrong...