Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kopiowanie boczne (o pługu)
English translation:
transverse ground (contour) following
Added to glossary by
Jacek Siminski
Oct 29, 2014 07:06
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
kopiowanie boczne (o pługu)
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
opis pługu
W specyfikacji technicznej pługa
kopiowanie boczne boczne do 10º - jako opcja dodatkowa wyposażenia, więcej kontekstu brak.
kopiowanie boczne boczne do 10º - jako opcja dodatkowa wyposażenia, więcej kontekstu brak.
Proposed translations
(English)
| 2 | transverse ground (contour) following |
geopiet
|
| 1 | side-to-side float |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
transverse ground (contour) following
Nowością SaMASZU są pługi z serii AlpS, których główne zalety to:
> wzmocniona konstrukcja lemieszy i ramy zawieszenia,
> możliwość kopiowania bocznych nierówności terenu w zakresie kąta +/- 6°,
http://www.samasz.pl/nowosci/243-alps-pugi-do-odnieania
-------------
Characteristics:
• Permissible front load up to 6 tons
• Operating position can be chosen freely within range of ± 30°,separately for each shield
• Transverse ground following ± 5°
http://www.samasz.pl/samasz/images/stories/RepozytoriumSaMAS... -
> wzmocniona konstrukcja lemieszy i ramy zawieszenia,
> możliwość kopiowania bocznych nierówności terenu w zakresie kąta +/- 6°,
http://www.samasz.pl/nowosci/243-alps-pugi-do-odnieania
-------------
Characteristics:
• Permissible front load up to 6 tons
• Operating position can be chosen freely within range of ± 30°,separately for each shield
• Transverse ground following ± 5°
http://www.samasz.pl/samasz/images/stories/RepozytoriumSaMAS... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "so be it :)
dzięki :)"
31 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
side-to-side float
Pług łamany sterowany hydraulicznie z możliwością ustawienia w pozycję strzałkową do przebijania zasp i odśnieżania wąskich dróg, w "V" do hałdowania śniegu , oraz odchylenie na lewą i prawą stronę. Opcjonalnie może być wyposażony w amortyzowany lemiesz jak również kopiowanie boczne (funkcja pływania)
https://pl-pl.facebook.com/pages/Kołaszewski/272754576167117
The Trip-Edge Skid Steer Plow has a built-in side-to-side float that contours to what you are plowing.
http://www.toppersplus.com/trip-edge-skid-steer-plow
https://pl-pl.facebook.com/pages/Kołaszewski/272754576167117
The Trip-Edge Skid Steer Plow has a built-in side-to-side float that contours to what you are plowing.
http://www.toppersplus.com/trip-edge-skid-steer-plow
Discussion