Jan 17, 2012 02:40
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
متولیان
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Government / Politics
A legal view
The context is
بر حسب نگاه حقوقی، سیاست در جوهر خود محصول توافق حقوقی یا عقد قرارداری است که بر اساس آن دولت و مردم -به عنوان طرفین قرارداد- به قواعد مصرحی گردن می‌گذارند. به این ترتیب، توطئه در سیاست هنگامی رخ می‌نماید که متولیان از سیاست به نحو پنهانی ابزار یا اهداف متعارض با این قوائد مصرح را تعقیب کنند
Thank you in advance.
بر حسب نگاه حقوقی، سیاست در جوهر خود محصول توافق حقوقی یا عقد قرارداری است که بر اساس آن دولت و مردم -به عنوان طرفین قرارداد- به قواعد مصرحی گردن می‌گذارند. به این ترتیب، توطئه در سیاست هنگامی رخ می‌نماید که متولیان از سیاست به نحو پنهانی ابزار یا اهداف متعارض با این قوائد مصرح را تعقیب کنند
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | (government) officials |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +1 | custodians |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | guardian,keeper،administrator |
modestproud
|
Change log
Jan 18, 2012 23:15: Edward Plaisance Jr changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
6 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
(government) officials
(government) officials (in charge)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
modestproud
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
guardian,keeper،administrator
The main principle of translation is to be loyal to the original conten and the context is in the second rank. And sometimes it depends on the situation to rank them.Here,we should translate according to content.
+1
23 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
48
custodians
another option...carries the religious connotation well
Peer comment(s):
| agree |
Mehdi Yaghoubi (X)
4 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...