Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2013 09:08
11 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fôre ut
Norwegian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
- fôre ut (107) den gjenværende avstanden (10) fra startdybden (d0) til landingsdybden (dl),
I've never seen this before in Norwegian. Does this have the same meaning as 'utforing' (obviously the first is a verb, the second a noun)? As in:
Ifølge denne oppfinnelsen er den nøyaktige landingsdybden (dl) kjent når den andre foringsrørseksjonen (2b) har blitt detektert utenfor den første induktiv kopteren (8) for komplettering til brønnkompletteringen (5), og den nødvendige gjenværende utforing kan beregnes basert på den gjenværende avstanden (10) og den nåværende høyden s til brønnkompletteringen over brønnhodehuset (1).
I'm a bit confused.
I've never seen this before in Norwegian. Does this have the same meaning as 'utforing' (obviously the first is a verb, the second a noun)? As in:
Ifølge denne oppfinnelsen er den nøyaktige landingsdybden (dl) kjent når den andre foringsrørseksjonen (2b) har blitt detektert utenfor den første induktiv kopteren (8) for komplettering til brønnkompletteringen (5), og den nødvendige gjenværende utforing kan beregnes basert på den gjenværende avstanden (10) og den nåværende høyden s til brønnkompletteringen over brønnhodehuset (1).
I'm a bit confused.
Proposed translations
(English)
| 3 | pad |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
8 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
25
Selected
pad
I Ordnett oversettes "fôre ut" med bare "pad". Alternative norske uttrykk er: stoppe ut, polstre.
De har også et uttrykket "pad out" som er oversatt med "fylle ut". Kanskje kan dette hjelpe deg videre i teksten din.
Utforing (SNL.no): Uforing, bord eller plate som festes i karmen i bygningskomponenter som vinduer, dører, ventiler. Utforingens funksjon er å utligne forskjell i tykkelse mellom karmen og veggen den er montert i.
De har også et uttrykket "pad out" som er oversatt med "fylle ut". Kanskje kan dette hjelpe deg videre i teksten din.
Utforing (SNL.no): Uforing, bord eller plate som festes i karmen i bygningskomponenter som vinduer, dører, ventiler. Utforingens funksjon er å utligne forskjell i tykkelse mellom karmen og veggen den er montert i.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...