Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
årsku
English translation:
cow-year
Added to glossary by
Matthew Roy, Ph.D.
Jul 23, 2003 16:16
20 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
årsku
Norwegian to English
Other
Agriculture
Agriculture
Here's how the term is used:
antall mastitt-tilfeller pr årsku er redusert
antall mastitt-tilfeller pr årsku er redusert
Proposed translations
(English)
| 5 | cow/year |
Richard Lawson
|
| 5 +1 | (per) cow and year |
Sven Petersson
|
| 5 | annual |
Paul Larkin (X)
|
| 4 +1 | lactation/year |
Tore Bjerkek
|
| 4 -1 | cow yearling |
wiita
|
Proposed translations
12 mins
Selected
cow/year
per cow/year
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 16:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
More references:
www.gov.mb.ca/agriculture/financial/ farm1997/cac02s03.html
trmep.tamu.edu/sheets/dairybk.htm
ohioline.osu.edu/b862/b862_4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 16:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
More references:
www.gov.mb.ca/agriculture/financial/ farm1997/cac02s03.html
trmep.tamu.edu/sheets/dairybk.htm
ohioline.osu.edu/b862/b862_4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually found this term in the company's own translated material, and they used cow-year. Thanks for the help!"
+1
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Norwegian term (edited):
�rsku
(per) cow and year
Implicit in answer.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-07-23 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nmconline.org/articles/norwuddhlth.pdf
http://web.utk.edu/~kjensen/cases/afin.htm
http://www.vetmed.uni-muenchen.de/english/research/dissertat...
http://www.dairyfarmer.net/activities/workshop6.html
http://www.bal.bmlf.gv.at/publikationen/euromab1999/poetsch....
http://www.ammoniak.nu/stallmiljo/HOUSING_010205.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-07-23 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nmconline.org/articles/norwuddhlth.pdf
http://web.utk.edu/~kjensen/cases/afin.htm
http://www.vetmed.uni-muenchen.de/english/research/dissertat...
http://www.dairyfarmer.net/activities/workshop6.html
http://www.bal.bmlf.gv.at/publikationen/euromab1999/poetsch....
http://www.ammoniak.nu/stallmiljo/HOUSING_010205.PDF
Peer comment(s):
| agree |
Terry Arness
7 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Roald Toskedal
19 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| disagree |
Tore Bjerkek
: only lactating cows are included
23 hrs
|
|
Yes, and so what?????
|
-1
1 hr
cow yearling
If you "google" you get quite a number of hits!
13 hrs
annual
occurrence of mastitis is reduced throughout the year
+1
20 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lactation/year
Ei årsku er teknisk sett det samme som ei melkeku som har vært i produksjon i et år. (Avdrått pr. årsku er totalt lewvert melk i liter dividert med antall kuer som har produsert melk det året)
Because a lactation period is slightly shorter than a year the value per lactating cow/year is the same as cow in production per year. The number of dry cows or pregnant cows are not included.
("antall mastitt-tilfeller pr årsku" kan ellers kalles "Incidence Rate")
http://www.extension.umn.edu/mnimpacts/impact.asp?projectID=...
«A conservative estimate in the Journal of Dairy Science has producers alone losing $125 per lactation/year in milk revenue for cows that have clinical cases.»
Because a lactation period is slightly shorter than a year the value per lactating cow/year is the same as cow in production per year. The number of dry cows or pregnant cows are not included.
("antall mastitt-tilfeller pr årsku" kan ellers kalles "Incidence Rate")
http://www.extension.umn.edu/mnimpacts/impact.asp?projectID=...
«A conservative estimate in the Journal of Dairy Science has producers alone losing $125 per lactation/year in milk revenue for cows that have clinical cases.»
Something went wrong...