Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Ornabit
English translation:
(is) bestowed with
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 27, 2017 20:46
7 yrs ago
Latin term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Ornabit
Latin to English
Medical
Medical (general)
Diploma
YYY
ad gradum
Doctoris Medicinae
cumque omnibus honoribus, juribus, privilegiis ad hunc gradum pertinentibus
Ornabit
In cuius rei testimonium sigillum Universitatis apponitur et a supremis auctoritatibus academicis Status Portoricencis eiusque Universitatis documentum hoc subscriptum est.
_________
Thank you very much in advance for your priceless help and advice.
ad gradum
Doctoris Medicinae
cumque omnibus honoribus, juribus, privilegiis ad hunc gradum pertinentibus
Ornabit
In cuius rei testimonium sigillum Universitatis apponitur et a supremis auctoritatibus academicis Status Portoricencis eiusque Universitatis documentum hoc subscriptum est.
_________
Thank you very much in advance for your priceless help and advice.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (is) bestowed with |
mrrafe
|
| 4 +3 | shall grant |
Jennifer White
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(is) bestowed with
It seems to mean that the student was decorated (ornamented) with all the honors, etc., as if laurels were placed on the student's head.
The only concern is that I can't find the subject of the verb - is YYY the student, or the university?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 22:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
I think adorned is the literal derivation from "orn," but decorated would be the more usual term for putting an award on a soldier. For a student, the decoration is bestowed upon them.
The only concern is that I can't find the subject of the verb - is YYY the student, or the university?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 22:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
I think adorned is the literal derivation from "orn," but decorated would be the more usual term for putting an award on a soldier. For a student, the decoration is bestowed upon them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+3
2 hrs
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
shall grant
ornabit is actually the future tense.
.........shall grant the degree of doctor of medicine with all honours etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-27 23:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah - looking at your previous post it seems that "ornabit" actually applies to the honours, rights and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-27 23:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
If you had given the whole context the meaning would have been immediately clear.
.........shall grant the degree of doctor of medicine with all honours etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-27 23:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah - looking at your previous post it seems that "ornabit" actually applies to the honours, rights and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-27 23:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
If you had given the whole context the meaning would have been immediately clear.
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
: The timing...?
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Joseph Brazauskas
3 days 18 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Muhammad Syarif
: Perfect. With regards to the asker's concern about the subject: probably it's the university's name displayed at the top of the diploma.
75 days
|
Something went wrong...