Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
spectantia fruenda
English translation:
see explanation
Added to glossary by
Jennifer White
May 17, 2012 09:44
11 yrs ago
2 viewers *
Latin term
spectantia fruenda
Latin to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
An ordinary degree certificate (American), but can't work out just what this means here.
Context: ...............eique omnia insignia iura honores dignitates privilegia ad hunc gradum spectantia fruenda dedisse.....................
Thanks for any help.
Context: ...............eique omnia insignia iura honores dignitates privilegia ad hunc gradum spectantia fruenda dedisse.....................
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | see explanation |
Luis Antonio de Larrauri
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Works in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
see explanation
spectantia, from "specto", has here the meaning of "referring to"
and fruenda means: that should be enjoyed.
They both refer to the "iura honores dignitates..."
Therefore the sense is "and whe have granted all the ... rights, honors ... and privileges referring to that degree, so that he or she can enjoy them/for the enjoyment of them", the gerundive "fruenda" coveying the sense of purpose, aim.
and fruenda means: that should be enjoyed.
They both refer to the "iura honores dignitates..."
Therefore the sense is "and whe have granted all the ... rights, honors ... and privileges referring to that degree, so that he or she can enjoy them/for the enjoyment of them", the gerundive "fruenda" coveying the sense of purpose, aim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Luis. This was very helpful."
Something went wrong...