Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
仕事をする上で大事にしていることはなんですか？
English translation:
Which thing(s) do you value in your work?
Added to glossary by
marchan
Apr 1, 2010 14:00
14 yrs ago
Japanese term
仕事をする上で大事にしていることはなんですか？
Non-PRO
Japanese to English
Other
Other
job interview
When interviewing someone for a job, I'd like to ask this question to an interviewee. How do you translate this into English? Can someone help me with this? Thank you.
Proposed translations
+2
17 mins
Varsha Pendse-Joshi
United States
United States
Native in English
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
Selected
Which thing(s) do you value in your work?
My suggestions:
Which thing(s) do you value in your work?
or
Which thing(s) do you value when working on something?
or
Which thing(s) according to you is/are important in your work?
or
While working on something, which thing(s) according to you is/are important?
Which thing(s) do you value in your work?
or
Which thing(s) do you value when working on something?
or
Which thing(s) according to you is/are important in your work?
or
While working on something, which thing(s) according to you is/are important?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
-1
38 mins
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Beside working, what is also important for you?
That's how I understand it.
1 hr
What do you feel is the most important thing in how you do your work?
This is how I would phrase it -- not just "important in your work" but "how you do your work".
私ならこう表現します。 ただ「仕事で何が大事か」ではなく、
「仕事のやりかたで」で何を尊重するか、という意味合いがあります。
私ならこう表現します。 ただ「仕事で何が大事か」ではなく、
「仕事のやりかたで」で何を尊重するか、という意味合いがあります。
Note from asker:
| Thank you! |
11 hrs
What is important when you do your job?
This is just another idea.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...