Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 22 '10 jpn>eng (マイルストーンへの)落し込み Reflect on Milestones (Calendar/Schedule) pro closed no
4 Jun 21 '10 jpn>eng 支障が出ないタイミングまで動作させてから停止させる is allowed to move to a point in its cycle where re-starting will not be adversely affected pro closed no
- Jun 22 '10 eng>jpn reverse engineer/translate 解体分析・マニュアル化 easy closed no
3 May 16 '10 eng>jpn complement よく合う、ぴったり合う、…の味を引き立てる easy closed no
- May 2 '10 eng>jpn Management means, the substitution of 「代役・代用品」を動名詞に easy closed ok
4 May 2 '10 eng>jpn Feel pigeon-holed? 狭い枠にはめられているような気がしませんか？ easy closed no
4 May 3 '10 eng>jpn 以下の文 see below pro closed no
- Apr 27 '10 eng>jpn picture, which so clearly belong to painting 絵の具で描く pro closed ok
4 Apr 21 '10 jpn>eng 変形には多種の形が有り 最も多く見られるのがネジレ形である。高脂血症の状 態に表われやすい形である。 full translation below pro closed ok
- Apr 21 '10 jpn>eng XXX社での出荷試験において、外観検査以外の項目に付いて不合格となったロットは、出荷 不可とする shall be impermissible to ship pro closed ok
- Apr 21 '10 jpn>eng あま皮下部 above the cuticle pro closed ok
- Apr 21 '10 jpn>eng もとより use "as well as" for latter part pro closed no
- Apr 15 '10 jpn>eng ヘラ Putty Knife pro closed no
4 Apr 15 '10 jpn>eng ガタツキ Looseness or Slop pro closed no
- Apr 9 '10 jpn>eng リブ重合部 Rib Overlapping Area pro closed ok
- Apr 9 '10 jpn>eng 鋳造手元炉内の溶湯 Melt (Molten Metal) inside Melting Pot near opening pro closed ok
- Apr 9 '10 jpn>eng 加工面欠陥 Processed/Processing Surface Defect pro closed ok
4 Apr 9 '10 jpn>eng 締結座面 Mating Surface, Fitting Surface pro closed ok
- Apr 9 '10 jpn>eng 逆バリ Burr pro closed no
1 Apr 8 '10 jpn>eng 「愛の詩」聴かせてよ 「あいのうた」 easy closed ok
- Apr 7 '10 jpn>eng 沉默の中で押し寄せる感情が凍りついてく begins to freeze easy just_closed no
1 Apr 7 '10 jpn>eng あなたが何処へ向かおうとしてても としていても -ing easy closed ok
- Apr 5 '10 eng>jpn object sculpture オブジェ　obuje pro closed ok
- Apr 3 '10 jpn>eng 穿刺検査 Needle Biopsy pro closed no
4 Apr 3 '10 jpn>eng 借用先 loaning museum/institution pro closed no
- Apr 2 '10 jpn>eng 労力を使いもたもたする expend/waste energy and take time uselessly pro closed ok
- Apr 1 '10 jpn>eng 仕事をする上で大事にしていることはなんですか？ What do you feel is the most important thing in how you do your work? easy closed ok
4 Mar 17 '10 jpn>eng 塩化アルキルトリメチルアンモニウム液 Alkyl Tri-Methyl Ammonium Chloride Fluid pro closed no
1 Mar 17 '10 jpn>eng 引き当て Earmark pro closed no
- Mar 17 '10 jpn>eng 耐負重 Load Resistance pro closed ok
4 Mar 15 '10 jpn>eng ﾘﾌﾀｰｶﾞﾀ Lifter looseness/slop/rattling pro closed ok
4 Mar 11 '10 jpn>eng 喪失以後 After Loss/Theft pro closed no
4 Mar 10 '10 jpn>eng ファーマーズ協同組合 Farmers' Co-op pro closed ok
- Mar 8 '10 jpn>eng 対処状況 Countermeasure Status pro closed no
4 Mar 6 '10 jpn>eng 橋節運搬車 Bridge Section Transport Vehicle pro closed no
4 Mar 6 '10 jpn>eng 99式弾薬給弾車 Type 99 Ammunition (Ammo) Supply Vehicle pro closed no
4 Mar 5 '10 jpn>eng 実車相当 Test Engine must be equivalent to actual vehicle engine as a general rule. pro closed ok
4 Mar 4 '10 jpn>eng 12秒台でアップアップしている the 12-second range is all it can manage pro closed no
4 Mar 4 '10 jpn>eng １６０％からの加速は acceleration from 160% pro closed no
4 Mar 4 '10 jpn>eng １４秒台だが is within the 14-second range, but pro closed no
- Feb 27 '10 jpn>eng ルール化 formulation of rules pro closed no
4 Feb 26 '10 eng>jpn electrical socket for �scrap discharge� unit 不良品処理（排出） pro closed no
4 Feb 23 '10 eng>jpn as much--as …に必要なだけの easy closed no
- Feb 17 '10 jpn>eng ハネ (refrigerator) fin pro closed no
- Feb 15 '10 jpn>eng めっ面 grimace, sulky face pro closed ok
- Feb 8 '10 jpn>eng 力行（りっこう、りきこう） transfer of force pro closed no
4 Feb 3 '10 jpn>eng 突き進め Keep forging ahead! pro closed no
- Jan 31 '10 jpn>eng 係止段部 Catching Lip (Step) pro just_closed no
- Jan 30 '10 jpn>eng 名ごり traces, residue, shadows/ghosts of the past pro closed ok
4 Jan 29 '10 jpn>eng しっかりした苦味 bold or well-defined flavor pro closed no
Asked | Open questions | Answered