Nov 29, 2009 12:02
14 yrs ago
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
ﾀﾞﾝ
Japanese to English
Other
Linguistics
From Manga
Proposed translations
(English)
| 4 | dash |
Joyce A
|
| 3 | *rush* |
Gertraud K.
|
| 3 | Zoom! |
Lianne Wilson
|
Change log
Nov 29, 2009 12:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 hrs
Selected
dash
I've seen this one a lot in manga.
I usually put "dash" for this one...since the character is getting ready to quickly run off or is running off. Also, the word "dash" feels like it has a "sound" of running.
"Dash" by dictionary definition means: Run or move very quickly or hastily
I usually put "dash" for this one...since the character is getting ready to quickly run off or is running off. Also, the word "dash" feels like it has a "sound" of running.
"Dash" by dictionary definition means: Run or move very quickly or hastily
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
*rush*
*run* *quickly* *huiii*
1 day 4 hrs
Lianne Wilson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in TVs and electronics
Native in: English 
Works in: Japanese to English, French to English
Zoom!
An idea. I think this is the best noise for someone dashing along really quickly.
Something went wrong...