Sentenza di caso differente.

05:32 Sep 16, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atti giudiziari

Italian term or phrase: Sentenza di caso differente.

Si tratta di una serie di documenti allegati a una richiesta di rinvio a giudizio (verbale di arresto, richiesta di libertà su cauzione ecc.) E' un proofreading IT>IT, e ritengo che l'originale fosse in turco.
Questa è l'intestazione di uno dei documenti, in cui si rifiuta la libertà in attesa di giudizio.

Maria Cristina Cavassa
Italy

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

Modifica alla sentenza/ Sentenza alternativa

Serena Basili

Sentenza relativa a un altro caso

Luca Vaccari

Answers

3 mins confidence:

Sentenza relativa a un altro caso

Explanation:
Prendere con le molle... ho provato a indovinare.
A meno che non voglia dire una sentenza con esito diverso.

Luca Vaccari
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Swedish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: :-) Grazie, ma temo che non voglia dire nessua delle due cose. Si tratta proprio dello stesso caso. E' la sentenza con cui viene rifiutata ogni modifica alla precedente sentenza di arresto.

3 hrs confidence:

Modifica alla sentenza/ Sentenza alternativa

Explanation:
Ci sono molti riscontri su Google per ambedue le versioni

Spero di esserti stata d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-16 13:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sì lo so :) comunque io l'ho proposto pensando che potesse essere il "titolo" del modulo, allegato alla sentenza, in cui poi si spiega che la sentenza non ha subito variazioni :)

Serena Basili
Belgium
Local time: 12:02
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: No Serena, come ho scritto a Viking, è il diniego di una richiesta di modifica. Resta tutto come prima. Grazie. Già sai come ho risolto ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sentenza di caso differente.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sentenza di caso differente.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language