https://www.proz.com/kudoz/italian/law-contracts/5600866-far-salve.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
F.P.
cella/camera

Glossary entry

Italian term or phrase:

fare salve

Italian answer:

mantenere valide

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 3, 2014 16:42
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term

far salve

Italian Law/Patents Law: Contract(s)
La societa' A assume la delibera di modificare la denominazione sociale... e di assumere il nome di B.

Ecco la frase problematica:
Le parti hanno convenuto che la nuova societa' nel rilevare la B Srl, fara' comunque salve e non computabili le seguenti situazioni in essere della A Srl:
- gli attuali debiti della A saranno regolati al di fuori della nuova contabiltia della B
- i ricavi ... saranno contabilizzati esclusivamente a A ...

Cosa vuol dire far salve - hold harmless? Oppure se esiste un' altro modo di dirlo in italiano.

Grazie,
Laura
Responses
3 +1 manterrà valide
3 +2 escludere / far eccezione
3 +1 rimanere inalterato
Change log

Jul 4, 2014 00:02: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law: Contract(s)"

Jul 6, 2014 07:04: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Assiolo Jul 4, 2014:
Sono buone tutte e tre le risposte: "far salvo" vuol dire escludere, per esempio, da una serie di condizioni o da un'azione. Se questa azione implica un cambiamento, significa che la cosa fatta salva viene mantenuta inalterata. Qui la B, acquistando la A, le subentra in tutto, fatta eccezione per la situazione debitoria e per l'imputazione dei ricavi: queste due cose le lascia come prima.
In questa frase specifica avrei tradotto "manterrà invariate".

Responses

+1
15 mins
Selected

manterrà valide

-
Peer comment(s):
agree Assiolo
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti. Laura"
+1
1 hr

rimanere inalterato

riferito alle situazioni, o mantenere inalterato, a seconda della formula che si sceglie.

Unaffected/without prejudice in inglese credo.
Peer comment(s):
agree Assiolo
11 hrs
Something went wrong...
+2
3 hrs

escludere / far eccezione

''Le parti hanno convenuto che la nuova societa' nel rilevare la B Srl, fara' comunque eccezione / escluderà le seguenti situazioni in essere della A Srl, che quindi saranno non computabili''

http://faustoraso.blogspot.it/2012/07/previo-e-salvo.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-03 19:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ha lo stesso significato di ''salvo che'': http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...
Example sentence:

(cd prove libere) al suo "prudente apprezzamento", fatte salve le norme di legge che conferiscono ad alcune fattispecie di prova la natura di 'prove legali:

http://it.wikipedia.org/wiki/Prova_(ordinamento_civile_italiano)

Reference:

https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080318224906AAZdZWB

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1612258&langid=14

Peer comment(s):
agree Luciana Trevisi
1 hr
Ciao Luciana ! Da quanto tempo ... Grazie mille !!!
agree Assiolo
10 hrs
Ciao Assiolo, grazie !
Something went wrong...