This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Architecture

Voir ci-dessous

Italian translation: vedi sotto

12:17 Apr 14, 2003
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture
Italian term or phrase: Voir ci-dessous
Je ne comprends pas la syntaxe de cette phrase... et donc le sens m'échappe!!!
A l'aide... merci!
"Evocatore dei cerchi di Otterloo, questo semplice padiglione è stato pensato in riferimento alla diversità che ciascuna cultura esprime e per contro alle limitazioni che , per varie ragioni , specifici aspetti di tali culture soffrono a scapito di altre che vengono invece esaltate."
Catherine Prempain
France
Local time: 07:38
Selected answer:vedi sotto
Explanation:
Ciao Catherine,

provo a riscriverla in italiano

Questo semplice padiglione, che evoca i cerchi di Otterloo, è stato ideato ispirandosi sia alla diversità, che ciascuna cultura esprime, che alle limitazioni imposte, per varie ragioni, a certi aspetti di tali culture a vantaggio di altre culture, che invece vengono esaltate.

Spero ti sia d'aiuto

AA
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Merci beaucoup Antonella! Une seule chose: j'ai conservé le sens de "a scapito" et non "a vantaggio" (à la demande du client) même si ton interprétation paraissait effectivement plus logique!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3vedi sotto
Antonella Andreella (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Ciao Catherine,

provo a riscriverla in italiano

Questo semplice padiglione, che evoca i cerchi di Otterloo, è stato ideato ispirandosi sia alla diversità, che ciascuna cultura esprime, che alle limitazioni imposte, per varie ragioni, a certi aspetti di tali culture a vantaggio di altre culture, che invece vengono esaltate.

Spero ti sia d'aiuto

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci beaucoup Antonella! Une seule chose: j'ai conservé le sens de "a scapito" et non "a vantaggio" (à la demande du client) même si ton interprétation paraissait effectivement plus logique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search