Oct 10, 2006 08:57
17 yrs ago
italiano term
España
a secco
italiano al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Se trata de máquinas de preparación para nadadores profesionales.
La frase en la que aparece es la siguiente:
"La completa efficienza a livello agonistico delle macchine è indispensabile nel lavoro di preparazione a secco."
Gracias de antemano*
La frase en la que aparece es la siguiente:
"La completa efficienza a livello agonistico delle macchine è indispensabile nel lavoro di preparazione a secco."
Gracias de antemano*
Proposed translations
(español)
| 4 | en seco |
Y. Peraza
|
| 3 | antes de entrar en el agua |
María José Iglesias
|
| 3 | fuera del agua |
Matteo Ghislieri
|
Proposed translations
3 minutos
Selected
en seco
Es el entrenamiento fuera de la piscina.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-10-10 09:10:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, chica. Alla prossima!
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-10-10 09:10:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, chica. Alla prossima!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres (en realidad de eso se trata) aunque opto por esta porque he podido verificar que se llama precisamente así."
2 minutos
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: italiano al español, español al italiano, español, and 17 more.
antes de entrar en el agua
¿Podría referirse a esto?
3 minutos
Matteo Ghislieri
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Bridge over troubled words
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, italiano al español, español, and 2 more.
fuera del agua
una opción
:-)
:-)
Something went wrong...