Trascina dietro a sè gli organi del bacino
Spanish translation: induce/estimula la reacción de los órganos de la pelvis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:43 Aug 9, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | provoca la reacción de los órganos de la pelvis |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2provoca la reacción de los órganos de la pelvis Explanation: Esta es mi propuesta porque "arrastra tras de sí los órganos de la pelvis" no me convence mucho... Que tengas un buen día : ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-08-09 07:29:44 GMT) -------------------------------------------------- Por ciertas connotaciones que en algunos páíses tiene el verbo "provocar" tal vez es mejor decir "estimula/induce/produce"... -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2007-08-10 01:34:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué ; ) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
