This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. IT (Information Technology)

notare

Spanish translation: tener en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:notare
Spanish translation:tener en cuenta
Entered by: Aida González del Álamo

08:33 Aug 8, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / inform�tica
Italian term or phrase: notare
Se trata de unas instrucciones de un progrma de informatica que se encarga de operaciones de logïstica. este en concreto lleva a cabo traspasos de mercancias. "Si prega di NOTARE Il messaggio in basso allo schermo che conferma che iI trasferimento di merce è stato aggiornato" como podría traducir notare aqui? observar / registrar?
gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 19:30
tener en cuenta
Explanation:

Notare podría traducirse como has dicho, pero yo aquí utilizaría "tener en cuenta"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 09:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, aggiornato es actualizado
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tener en cuenta
Carmen Cuervo-Arango
5notar / observar
Daniel Mencher


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tener en cuenta


Explanation:

Notare podría traducirse como has dicho, pero yo aquí utilizaría "tener en cuenta"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 09:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, aggiornato es actualizado

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: sí
32 mins
agree  Ana Lombao
40 mins
agree  VERTERE
1 hr
agree  Víctor Nine
2 hrs
agree  Montse de la Fuente
3 hrs
agree  Daniel Mencher
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notar / observar


Explanation:
Más opciones. Son igualmente correctos que "tener en cuenta" (arriba).

¡Buena suerte!

-Dan

Daniel Mencher
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search