Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
picconatura
Spanish translation:
revelaciones explosivas
Added to glossary by
Luciano Giusti
Jun 1, 2013 00:43
10 yrs ago
Italian term
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
picconatura
Italian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
politica italiana 1990
Gli ultimi mesi del 1990, d ' altra parte, sono segnati profondamente dall' esplodere del caso Gladio, portato alla luce dal giudice veneziano Felice Casson e destinato a coinvolgere direttamente la massima carica dello Stato, il presidente Francesco Cossiga, innescandone le celebri "picconature" e giungendo a minacciare una gravissima crisi istituzionale.
Sarei molto grata a tutti se, insieme alle proposte per tradurre, qualcuno volesse gentilmente spiegarmi un po'... grazie!!
Sarei molto grata a tutti se, insieme alle proposte per tradurre, qualcuno volesse gentilmente spiegarmi un po'... grazie!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | revelaciones explosivas |
Luciano Giusti
|
| 4 | declaraciones explosivas |
Enric Villamor
|
Change log
Jun 2, 2013 22:42: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
revelaciones explosivas
Se trata de declaraciones y afirmaciones que Cossiga comenzó a expresar públicamente luego de la caída del muro de Berlin. En muchos casos se trataba de revelaciones sobre hechos históricos y críticas muy fuertes contra el sistema político italiano, anticipando el cambio que vendría luego con Tangentopoli (Mani pulite y los juicios del juez Di Pietro).
"Cossiga actuó como un verdadero terremoto político-institucional, criticando la clase política nacional, hendiendo “picconate” (golpes de picos) a la corrupta clase política nacional."
http://www.giornalettismo.com/archives/77454/le-picconate-di...
"Cossiga actuó como un verdadero terremoto político-institucional, criticando la clase política nacional, hendiendo “picconate” (golpes de picos) a la corrupta clase política nacional."
http://www.giornalettismo.com/archives/77454/le-picconate-di...
Reference:
http://www.elimparcial.es/mundo/cossiga-venerable-o-demonio-69511.html
http://www.giornalettismo.com/archives/77454/le-picconate-di-cossiga/
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 7 hrs
Enric Villamor
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductor jurado
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
declaraciones explosivas
Declaraciones explosivas es especialmente adecuado en este contexto.
Aunque tenga poco que ver con lo que se hace con una pica, una lanza o una bayoneta (serían declaraciones hirientes, cortantes o punzantes).
Declaraciones hirientes se podría usar aquí, pero no tendría tanta fuerza.
Declaraciones cortantes tendría otro sentido, serían declaraciones "sorpresivas" para quien las oiga.
Aunque tenga poco que ver con lo que se hace con una pica, una lanza o una bayoneta (serían declaraciones hirientes, cortantes o punzantes).
Declaraciones hirientes se podría usar aquí, pero no tendría tanta fuerza.
Declaraciones cortantes tendría otro sentido, serían declaraciones "sorpresivas" para quien las oiga.
Something went wrong...