Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispositivo di aggraffatura - aggraffatrice
Spanish translation:
engatilladora
Added to glossary by
Dario Boffa
Mar 26, 2018 07:32
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
dispositivo di aggraffatura - aggraffatrice
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Buongiorno,
si tratta di un dispositivo per la chiusura delle lattine.
In inglese viene chiamato "Seaming device - seamer"
Ringrazio anticipatamente per la collaborazione.
si tratta di un dispositivo per la chiusura delle lattine.
In inglese viene chiamato "Seaming device - seamer"
Ringrazio anticipatamente per la collaborazione.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | engatilladora |
Franco Di Domenico Gomez
|
| 4 | (maquina) tapadora/cerradora de latas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Mar 26, 2018 07:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2018 07:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
39 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
engatilladora
Máquina para cerrar que sitúa una tapa prefabricada sobre la abertura de una lata de conservas, antes de laminar o aplastar conjuntamente los bordes de la tapa y de la lata para formar un precinto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La ringrazio per la collaborazione. Buona giornata!"
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
(maquina) tapadora/cerradora de latas
cerradora en Latinoamerica
tapadora en España
tapadora en España
Something went wrong...