Glossary entry

italiano term or phrase:

rubriche linguistiche

español translation:

secciones lingüísticas/en otros idiomas

Added to glossary by Feli Pérez Trigueros
This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Feb 25, 2010 08:56
14 yrs ago
italiano term

rubriche linguistiche

italiano al español Otros Informática (general)
"Homepage: Finora i costi dello Hosting sono stati sostenuti da XXX. In futuro saranno assunti dalla YYY. La Homepage è aperta a tutti i paesi. Ma è importante che vengano forniti i contributi. XXX vuole sapere se possono essere introdotte altre rubriche linguistiche (e a quali costi). Sarebbe importante almeno l'inglese."
Grazie*
Change log

Feb 26, 2010 11:30: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry

Proposed translations

2 horas

localización

Forse si parla di localizzazione di siti web.
Something went wrong...
6 horas

idiomas

El contexto hace suponer que se está hablando de los idiomas a los que traducir/localizar el sitio
Something went wrong...

Reference comments

12 horas
Reference:

secciones en otros idiomas

No estoy segura del nombre que se les da en español, pero pienso que podría tratarse de la guía de secciones que aparece en una página web y en el mapa del sitio. Pero es una simple suposición.

rubrica. 3. Quaderno, taccuino, libretto o registro con il margine laterale scalettato e contraddistinto con le lettere dell’alfabeto, applicate o stampate in ordine progressivo nella scalettatura, usato per annotarvi nomi e dati varî (Treccani)

34 SCHEDE
38 RICERCHE
39 LETTURE
41 ESERCIZI (1-131)
46 GIOCHI E CURIOSITÀ
Siccome anche la grafica dà informazioni, i numeri sulla sinistra ci fanno subito
capire che il capitolo è diviso in sei parti. La prima è anticipata da un titolo: L’ITALIA:
TANTE CITTÀ, TANTE CIVILTÀ, che contiene notizie sull’itinerario informativo del
capitolo (l’itinerario è poi scandito e puntualizzato dai titoli dei cinque paragrafi sottordinati);
le altre cinque sono introdotte da titoli “vuoti”, (Schede, Ricerche, Letture,
Esercizi, Giochi e curiosità), che danno invece notizie sull’organizzazione complessiva
del materiale (sono infatti rubriche ricorrenti).



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-02-26 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Feli, saludos a ti también : )
Note from asker:
Hola Maria Assunta: Pues sí, no andabas nada alejada de la respuesta:-) Yo al final lo he traducido como "secciones lingüísticas" con lo cual tu propuesta es más que aceptable. Un saludo*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search