Aug 15, 2012 17:07
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
eseguire, per nostro ordine e conto e con pari valuta
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lettera di una banca
Vi preghiamo voler provvedere ad eseguire, per nostro ordine e conto e con pari valuta all'accredito del bonifico il seguente pagamento:
Proposed translations
22 hrs
Selected
efectuar, con cargo a nuestra cuenta y en la misma divisa
Se entiende que "con cargo a nuestra cuenta" incluye tanto que es una peticiòn nuestra ("ordine"), como que va a nuestra cuenta.
Con anterioridad propongo: "Le rogamos se sirva" efectuar...
Con anterioridad propongo: "Le rogamos se sirva" efectuar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, CarmePrez!"
1 hr
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
le pedimos hacer, con nuestra autorización y en nuestra cuenta, y por igual valor,
Creo que es eso
Something went wrong...