Lids (Coperchi)

12:43 May 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: Lids (Coperchi)
L’impianto automatico è dedicato al collegamento di due macchine ad iniezione per stampaggio ed assemblaggio di “Slim Caps”.

ATTENZIONE
Non utilizzare materiale con caratteristiche diverse da quelle indicate. Eventualmente consultare il Servizio Assistenza GIMA S.p.a.

Fig. 2.1 - Slim CapsA) Frame (Corpi tappi)
B) Lids (Coperchi)
B) Slim Caps

речь идет об обоуродовании по сборке пластиковых крышек Slim Caps.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 09:24


Summary of answers provided
4Крышки, колпачки
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Крышки, колпачки


Explanation:
Крышки, колпачки
То же самое, что и по-итальянски. Другого смысла это слово в данном контексте не имеет.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search