May 22, 2013 21:56
10 yrs ago
Italian term

Partenza interruttori a morsettiera numerata

Italian to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Quadro elettrico Centrale Termica
Quadro elettrico Centrale Termica, in bassa tensione, da realizzare in conformità alle norme CEI / IEC e/o alla normativa locale, avente le seguenti caratteristiche:
- Tipologia e casa costruttrice degli interruttori unica su tutto il quadro; Spie presenza tensione o analizzatori di rete su tutte le alimentazioni al quadro; Carpenteria metallica in lamiera min 10-15/10, grado di protezione IP44 e comunque adeguato all'ambiente di installazione, del tipo componibile, bulloneria cadmiata; Vano di contenimento per le apparecchiature di regolazione automatica; Porta esterna trasparente o chiusa metallica incernierata con serratura a chiave di tipo yale; Portelle vano interruttori metalliche incernierate fermate con chiavi a brugola o imbullonate; Cablaggio interno di potenza in sbarra di rame di adeguata sezione su isolatori o in cavo; ===*Partenza interruttori a morsettiera numerata*;=== Cablaggi di strumentazione e controllo realizzati con cavi rispondenti alla normativa locale; Capicorda singolarmente numerati sia per i cavi di potenza sia per i cavi di strumentazione e controllo.
Proposed translations (Russian)
2 пронумерованные клеммы

Discussion

DDim May 24, 2013:
клеммник я написал в комментарии, что главное слово клеммник, клеммник (кл. коробка) с нумерованными зажимами. ZMEAZ ha ragione
zmeaz May 24, 2013:
странное понятие Partenza interruttori, хотя теоретически кроме коммутации больше ничего происходить здесь не должно
zmeaz May 24, 2013:
в клеммной коробке клеммы могут быть и пронумерованы, насколько я знаю это облегчает процесс подключения и помогает вести отчет
Esegeda (asker) May 24, 2013:
Morsettiera Возможно, но вот zmeaz считает, что мorsettiera здесь - это клеммная коробка: "не нумерация клемм, а совокупность металлических контактов с узлами крепления к ним проводов в диэлектрическом корпусе для эффективной коммутации", а Вы остаетесь при мнении, что просто "нумерация клемм"?
DDim May 23, 2013:
Partenza предполагаю, что главное слово здесь morsettiera, откуда "partono" соединения, к-ые идут к выключателям
zmeaz May 23, 2013:
Partenza interruttori-коммутация
zmeaz May 23, 2013:
сам клеммник(его устройство)обеспечивает качество работы множества кабелей
zmeaz May 23, 2013:
нет,это "включение"-"отключение"
Esegeda (asker) May 23, 2013:
То есть, Partenza - это соединение?
zmeaz May 23, 2013:
Обычно применяются для коммутации проводов в распределительных коробках.
zmeaz May 23, 2013:
кажется, что главное не нумерация клемм, а совокупность металлических контактов с узлами крепления к ним проводов в диэлектрическом корпусе для эффективной коммутации
zmeaz May 23, 2013:
Partenza interruttori a morsettiera numerata- Соединение выключателей через клеммник (быстрое и надежное соединение между проводами и устройством)

Proposed translations

11 hrs
Selected

пронумерованные клеммы

для присоединения с выключателями
Note from asker:
Спасибо за помощь!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search