May 22, 2008 07:53
15 yrs ago
Italiano term
Accurate & reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
immagina un piacere immenso
Da Italiano a Russo
Marketing
Cosmetica, Bellezza
pubblicità
slogan pubblicitario per una cabina benessere destinata alle spa
Proposed translations
(Russo)
| 5 +4 | перенеситесь мысленно в безбрежный океан наслаждения |
Sviatlana Trotskaya
|
| 4 +1 | вы получите огромное удовольствие |
Elene P.
|
| 4 +1 | окунитесь в мир блаженства |
Elena Kojanova
|
Proposed translations
+4
28 min
Selected
перенеситесь мысленно в безбрежный океан наслаждения
Может быть вот так?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
10 min
вы получите огромное удовольствие
-
Peer comment(s):
| agree |
DienosMetas (X)
: выобразите себе огромное удовольствие
25 min
|
|
спасибо
|
+1
2 ore
Elena Kojanova
Native in Russo
Specializes in field
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Francese a Russo, Da Italiano a Bielorusso, and 2 more.
окунитесь в мир блаженства
... в мир красоты и здоровья
ощутите полное удовольствие... или полое блаженство и т.д.
вариантов может быть много
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-05-22 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
полное, конечно
ощутите полное удовольствие... или полое блаженство и т.д.
вариантов может быть много
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-05-22 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
полное, конечно
Something went wrong...