Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di chiamata in causa di terzo
Romanian translation:
cerere de chemare in garantie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-17 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2014 17:12
9 yrs ago
12 viewers *
Italian term
atto di chiamata in causa di terzo
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
este un act ce face parte dintr-un proces in care reclamantul acuza defecte al materialului cumparat de la parat, care la rindul sau cheama in judecata producatorul acestui material. in romana am gasit diverse - " Chemarea în judecată a altor persoane/ Chemarea în garanţie / Arătarea titularului dreptului" insa nu stiu care ar fi cea corecta in cazul dat...
http://portal.just.ro/175/Documents/2. Ghid practic pentru j...
http://portal.just.ro/175/Documents/2. Ghid practic pentru j...
Proposed translations
(Romanian)
4 | cerere de chemare in garantie | GGruia |
3 | cerere de chemare în judecata a altei persoane | Tatiana Kideyis |
Proposed translations
17 hrs
Selected
cerere de chemare in garantie
Cred ca in cazul prezentat, aceasta interpretare ar fi mai adecvata.
Natura juridică. Cererea de chemare în garanţie are caracterul unei cereri incidentale, prin care se urmăreşte introducerea în proces a unui terţ împotriva căruia ar putea să se îndrepte ulterior partea care ar cădea în pretenţii sau ar fi obligată la despăgubiri.
Prin formularea acestei cereri se dă posibilitatea chematului în garanţie să formuleze toate apărările în sprijinul părţii pe care o garantează şi se evită declanşarea unui litigiu ulterior, în situaţia în care cel garantat va fi evins sau obligat la despăgubiri către reclamant.
Detalii: http://legeaz.net/modele/model-cerere-chemare-garantie
Natura juridică. Cererea de chemare în garanţie are caracterul unei cereri incidentale, prin care se urmăreşte introducerea în proces a unui terţ împotriva căruia ar putea să se îndrepte ulterior partea care ar cădea în pretenţii sau ar fi obligată la despăgubiri.
Prin formularea acestei cereri se dă posibilitatea chematului în garanţie să formuleze toate apărările în sprijinul părţii pe care o garantează şi se evită declanşarea unui litigiu ulterior, în situaţia în care cel garantat va fi evins sau obligat la despăgubiri către reclamant.
Detalii: http://legeaz.net/modele/model-cerere-chemare-garantie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! explicatie perfecta!"
1 hr
cerere de chemare în judecata a altei persoane
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=pIaMVJKHG... Vezi art.57 Cod procedura civila.
Discussion