Jun 20, 2011 19:17
12 yrs ago
28 viewers *
Italian term
sostituto procuratore
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
pe o apostila, cel care semneaza din partea Procuraturii Republicii ( Procura della repubblica)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | prim-adjunct al procurorului / adjunct al procurorului |
Daniela Ciobeica
|
| 4 | locţiitor al procurorului |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
125
Selected
prim-adjunct al procurorului / adjunct al procurorului
Art. 7. - (1) Prim-adjunctul procurorului general si adjunctul procurorului general actioneaza pentru ducerea la îndeplinire a ordinelor si masurilor dispuse de procurorul general, coordoneaza, controleaza si îndruma activitatea sectiilor Parchetului de pe lânga Înalta Curte de Casatie si Justitie si a celorlalte parchete.
(2) Repartizarea sarcinilor între prim-adjunctul procurorului general si adjunctul procurorului general este stabilita prin ordinul procurorului general. (3) În perioada absentei procurorului general, prim-adjunctul procurorului general îl înlocuieste de drept în exercitarea atributiilor ce îi revin în aceasta calitate, iar în cazul absentei acestuia, atributiile sunt exercitate de drept de adjunctul procurorului general.
Art. 8. - Prim-adjunctul procurorului general si adjunctul procurorului general au urmatoarele atributii: - exercita atributiile procurorului general în absenta acestuia; - îndeplinesc sarcinile trasate de procurorul general.
http://www.mpublic.ro/organigrama_PICCJ.pdf
(2) Repartizarea sarcinilor între prim-adjunctul procurorului general si adjunctul procurorului general este stabilita prin ordinul procurorului general. (3) În perioada absentei procurorului general, prim-adjunctul procurorului general îl înlocuieste de drept în exercitarea atributiilor ce îi revin în aceasta calitate, iar în cazul absentei acestuia, atributiile sunt exercitate de drept de adjunctul procurorului general.
Art. 8. - Prim-adjunctul procurorului general si adjunctul procurorului general au urmatoarele atributii: - exercita atributiile procurorului general în absenta acestuia; - îndeplinesc sarcinile trasate de procurorul general.
http://www.mpublic.ro/organigrama_PICCJ.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 15 hrs
locţiitor al procurorului
SUBSTITÚT, substituți, s. m. Persoană care înlocuiește temporar pe titularul unei funcții. ♦ Substitut de procuror = primul grad în ierarhia judecătorească a parchetului; magistrat care avea acest grad. (în vechea organizare judecătorească) – Din fr. substitut, lat. substitutus. ; 1. v. locțiitor. 2. v. înlocuitor.
http://dexonline.ro/definitie/substitut
Aceste cuvinte îi aparţin lui George Pavel Vuza, prim locţiitor al procurorului general al Republicii Populare Române în perioada 1954-1958.
http://www.crimelecomunismului.ro/ro/recenzii_de_carte/arhiv...
Masura stabilirii in locuri de munca se putea lua pe o durata de 2 pina la 6 ani de catre o comisie a Ministerului Afacerilor Interne formata din 2 adjuncti ai ministrului si un loctiitor al procurorului general (general maior B. G. sau colonel D. C.).
http://www.dntb.ro/sfera/64/arhiva.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile15 ore (2011-06-24 10:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
(...) dna Leclercq, locţiitor al Procurorului Regelui,
http://www.justitiaininteresulcopilului.ro/docs/D-na Paule G...
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile15 ore (2011-06-24 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Conform art. 34 al codului de procedura penala in cazurile penale atributiile de procuror ii revin doar procurorului, loctiitorului procurorului si ajutorilor acestuia numiti in modul prevazut de lege.
http://www.referatele.com/referate/drept/online4/Procuratura...
http://dexonline.ro/definitie/substitut
Aceste cuvinte îi aparţin lui George Pavel Vuza, prim locţiitor al procurorului general al Republicii Populare Române în perioada 1954-1958.
http://www.crimelecomunismului.ro/ro/recenzii_de_carte/arhiv...
Masura stabilirii in locuri de munca se putea lua pe o durata de 2 pina la 6 ani de catre o comisie a Ministerului Afacerilor Interne formata din 2 adjuncti ai ministrului si un loctiitor al procurorului general (general maior B. G. sau colonel D. C.).
http://www.dntb.ro/sfera/64/arhiva.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile15 ore (2011-06-24 10:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
(...) dna Leclercq, locţiitor al Procurorului Regelui,
http://www.justitiaininteresulcopilului.ro/docs/D-na Paule G...
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile15 ore (2011-06-24 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Conform art. 34 al codului de procedura penala in cazurile penale atributiile de procuror ii revin doar procurorului, loctiitorului procurorului si ajutorilor acestuia numiti in modul prevazut de lege.
http://www.referatele.com/referate/drept/online4/Procuratura...
Something went wrong...