Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è stato sciolto il matrimonio
Romanian translation:
a fost desfăcută căsătoria
Added to glossary by
TATIANA SANDRU
Nov 20, 2018 13:07
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
è stato sciolto il matrimonio
Italian to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estratto per riassunto dell\'atto di matrimonio
Questa dicitura si trova nelle annotazioni di un estratto per riassunto dell'atto di matrimonio rilasciato da un Comune italiano, la frase completa è la seguente:
"Con accordo concluso innanzi all'ufficiale dello stato civile del Comune di XXX in data 25 maggio 2017 [...] i coniugi XXX e XXX di cui al matrimonio controscritto si sono separati.
Con accordo concluso innanzi all'ufficiale dello stato civile del Comune di XXX in data 18 dicembre 2017 [...] è stato sciolto il matrimonio."
"Con accordo concluso innanzi all'ufficiale dello stato civile del Comune di XXX in data 25 maggio 2017 [...] i coniugi XXX e XXX di cui al matrimonio controscritto si sono separati.
Con accordo concluso innanzi all'ufficiale dello stato civile del Comune di XXX in data 18 dicembre 2017 [...] è stato sciolto il matrimonio."
Proposed translations
(Romanian)
4 | a fost desfăcută căsătoria | TATIANA SANDRU |
5 +2 | s-a desfăcut căsătoria | Adina Lazar |
Change log
Nov 22, 2018 16:56: TATIANA SANDRU Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
a fost desfăcută căsătoria
é stato= a fost
sciolto = desfăcut /desfăcută
matrimonio = căsătoria
sciolto = desfăcut /desfăcută
matrimonio = căsătoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Something went wrong...