qualora si tratti ad esempio di cibo, opterei per 品質 inteso come qualita' del prodotto; se invece si tratta di un qualita' riferita ad una persona opterei per 長所, che si avvicina di piu' al termine virtu'.
Ho scritto 性質perche' piu' neutro come termine e puo' essere utilizzato in entrambi i casi.