GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:42 Oct 24, 2009 |
Italian to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Economics | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:22 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | administre les biens, mobiliers et immobiliers, sans obligatoirement les enregistrer à son nom |
|
ASSUME L'AMMINISTRAZIONE DEI BENI, MOBILI E IMMOBILI, ANCHE SENZA INTESTAZIONE; administre les biens, mobiliers et immobiliers, sans obligatoirement les enregistrer à son nom Explanation: Dans le régime des fiducies en général le titre de propriété passe au fiduciaire. La phrase objet de la question exclut cet automatisme et envisage la possibilité de gestion en fiducie même sans que les biens soient mis au nom de ladite société enregistrer / inscrire /détenir à son nom/en son nom Actifs du régime: tous les biens de quelque nature qu’ils soient qui composent le régime, incluant les contributions au régime effectuées de temps à autre, ainsi que tout revenu, gain en capital et autre gain de quelque nature que ce soit, générés ou réalisés dans le cadre de l’administration du régime par le fiduciaire. Le fiduciaire détient l’actif en son nom ou au nom d’une autre personne à sa discrétion et il peut, en règle générale, agir comme propriétaire à l’égard de la totalité de l’actif. www.groupefdp.com/CMS/.../Convention_REER.pdf "Le fiduciaire a la maîtrise et l'administration exclusive du patrimoine fiduciaire et les titres relatifs aux biens qui le composent sont établis à son nom" www.canlii.ca/fr/qc/legis/lois/lq-1991-c-64/derniere/ Le régime juridique des trusts, comme celui des fiducies d’ailleurs, présente un intérêt certain car les biens concernés n’appartiennent pas au constituant ou au bénéficiaire mais au fiduciaire. De plus, dans certains pays ces biens ne sont pas inclus dans la base imposable. En effet, à l’origine, le trust évitait ou limitait les partages dans les cas où les personnes disposaient d’une descendance nombreuse. Il est actuellement assez souvent utilisé pour éviter les pertes trop lourdes en cas de divorce ou lors de successions. www.justice.gouv.fr/art_pix/scpc2004-3.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.