lisati di collagene
French translation: lysats de collagène
| 13:03 Nov 3, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / crème visage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | collagène hydrolysé |
| ||
| 2 | lysats de collagène |
|
Answers
33 mins confidence: 
lysats de collagène Explanation: Lisati dovrebbe essere lysats: per esempio i lisati vegetali sono i "lysats végétaux", molti riferimenti su internet per le creme per il viso. Nello stesso modo si trovano riscontri per "hydrolysat de collagène" anche per le creme, ma "lysats de collagène" quasi niente... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
collagène hydrolysé Explanation: LE COLLAGÈNE HYDROLYSÉ En plus de la fabrication de gélatine, les membres du GME produisent du collagène hydrolysé destiné aux secteurs alimentaire, de santé et de cosmétique. Grâce ses nombreux avantages technologiques et économiques, le collagène hydrolysé est un ingrédient essentiel pour ces industries. Il est connu pour sa pureté, son goût doux et son odeur neutre. Ses propriétés en font un ingrédient précieux pour la fabrication d’aliments fonctionnels, les applications pharmaceutiques et cosmétiques. Comme la gélatine, les collagènes hydrolysés sont des protéines de collagène pure, mais ils n’ont pas de force en gélification. http://www.gelatine.org/fr/le-collagene-hydrolyse.html Le collagène hydrolysé est le collagène transformé par un processus naturel d'hydrolyse enzymatique. Le collagène est la protéine la plus abondante du corps humain. Elle représente 30 % du total des protéines. Le collagène donne la structure aux tendons, au cartilage, aux os et à tous les tissus conjonctifs. La composition d'acides aminés présents dans le collagène, comprenant une grande proportion de glycine, de proline et d'hydroxyproline, le rend différent des autres protéines. Le supplément de collagène est donc indispensable dans la synthèse du collagène de l'organisme. Le collagène hydrolysé est l'élément idéal pour la régénération du cartilage. Il stimule la synthèse de collagène et donne des résultats positifs (réduction de la douleur, amélioration de la mobilité) au niveau des articulations. http://www.nutridiem.com/html/col.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations