https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/cosmetics-beauty/2594126-escina.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Glossary entry

Italian term or phrase:

escina

French translation:

escine

Added to glossary by MYRIAM LAGHA
May 14, 2008 15:20
16 yrs ago
Italian term

escina

Italian to French Marketing Cosmetics, Beauty
Crema Castagna d’India
Snellente – Drenante * La Castagna d’India è ricca di escina, ben nota per la capacità di contrastare i ristagni di liquidi.
Merci

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

escine

Peer comment(s):

agree Viviane Brigato
1 min
agree Xanthippe
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

aescine ou escine

Escina defined on the Free Online Medical Dictionary. Medical terminology definitions including drugs, abbreviations, equipment, devices, and more from ...
http://www.online-medical-dictionary.org/Escina.asp?q=Escina

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-05-14 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

aescine : ... aescine. s.f. DCF [escin, aescin] (Flogencyl®) syn. : escine, bêta escine. Mélange de glycosides extrait des graines d’Aesculus hypocastanum. ...
http://www.informationhospitaliere.com/pharma-207-aescine.ht...

Rechercher un concept terminologique - TermSciencesThérapeutique médicamenteuse · Médicament · Antiinflammatoire. Aescine ... termes. $lngsect. Aescine. Source INIST : ...
http://www.termsciences.fr/.../Rapide/Naviguer/Arbre/?idt=TE...

fruits défendusUtilisation : vasoconstricteur et tonique veineux du fait de l'aescine, l'esculine et les flavonoïdes. Fluidifiant sanguin. Soigne également hémorroïdes ...
http://www.lesarbres.fr/fruitsdefendus2.php


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-05-14 15:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, on parle du marronnier d'Inde et de l'AESCINE :

Le marron d'Inde contient de l’amidon, des saponines (aescine) et surtout des glucosides (aesculine, fraxine), qui le rendent toxique. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marronnier

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-05-14 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

L'orthographe plus courante et plus correcte est bien AESCINE (voir sites suivants) :

Le composant actif principal de l'extrait du marron d'Inde est un mélange de sa-ponosides nommé aescine. D'autres molécules comme l'esculoside (coumarine ...
http://www.medicalherbies.com/Marronnier_d.htm

Médicaments contenant la substance bêta-aescine amorphe - VIDAL de la Famille, le dictionnaire des médicaments.
http://www.vidaldelafamille.com/medicament/substance-5819-be...
Something went wrong...