Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prediligendo
French translation:
en privilégiant
Added to glossary by
elysee
Apr 21, 2007 20:06
17 yrs ago
Italian term
prediligendo
Non-PRO
Italian to French
Other
Cosmetics, Beauty
linea cosmetica vegetale
YYY è frutto di un rigoroso lavoro di ricerca su origine e provenienza di tutti i suoi ingredienti, *** prediligendo *** i principi attivi provenienti da agricoltura biologica, in assenza di pesticidi e concimazioni chimiche.
Ecco la mia bozza:
YYY est le fruit d’un travail de recherche rigoureux sur l’origine et la provenance de tous ses ingrédients, *** en favorisant/ en préférant/ en exaltant ??? *** les principes actifs provenant d’agriculture biologique, en absence de pesticides et fumures chimiques.
Rimango nel dubbio del giusto verbo da usare...
Grazie 1000 per le vs idee migliori!
Ecco la mia bozza:
YYY est le fruit d’un travail de recherche rigoureux sur l’origine et la provenance de tous ses ingrédients, *** en favorisant/ en préférant/ en exaltant ??? *** les principes actifs provenant d’agriculture biologique, en absence de pesticides et fumures chimiques.
Rimango nel dubbio del giusto verbo da usare...
Grazie 1000 per le vs idee migliori!
Proposed translations
(French)
4 +1 | en privilégiant | ankontakt |
4 | en préférant | Serena Tutino |
Proposed translations
+1
35 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Patrick! e a Serena e Agnès."
1 hr
en préférant
Altra possibilità!
Discussion