Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Riserva da deroghe
French translation:
Réserve pour dérogations en vertu de...
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Sep 21, 2015 10:29
8 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Riserva da deroghe
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Dans le passif d'un bilan : Riserva da deroghe ex art. 2423 Cod.Civ
Proposed translations
(French)
3 | Réserve pour dérogations en vertu de... | Béatrice Sylvie Lajoie |
References
Art. 2423 Redazione del bilancio | Françoise Vogel |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Réserve pour dérogations en vertu de...
Je ne crois pas qu'il y ait d'équivalent en français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Reference comments
27 mins
Reference:
Art. 2423 Redazione del bilancio
- [1] Gli amministratori devono redigere il bilancio di esercizio, costituito dallo stato patrimoniale, dal conto economico e dalla nota integrativa.
- [2] Il bilancio deve essere redatto con chiarezza e deve rappresentare in modo veritiero e corretto la situazione patrimoniale e finanziaria della società e il risultato economico dell'esercizio.
- [3] Se le informazioni richieste da specifiche disposizioni di legge non sono sufficienti a dare una rappresentazione veritiera e corretta, si devono fornire le informazioni complementari necessarie allo scopo.
- [4] Se, in casi eccezionali, l'applicazione di una disposizione degli articoli seguenti è incompatibile con la rappresentazione veritiera e corretta, la disposizione non deve essere applicata. La nota integrativa deve motivare la deroga e deve indicarne l'influenza sulla rappresentazione della situazione patrimoniale, finanziaria e del risultato economico. Gli eventuali utili derivanti dalla deroga devono essere iscritti in una riserva non distribuibile se non in misura corrispondente al valore recuperato.
- [2] Il bilancio deve essere redatto con chiarezza e deve rappresentare in modo veritiero e corretto la situazione patrimoniale e finanziaria della società e il risultato economico dell'esercizio.
- [3] Se le informazioni richieste da specifiche disposizioni di legge non sono sufficienti a dare una rappresentazione veritiera e corretta, si devono fornire le informazioni complementari necessarie allo scopo.
- [4] Se, in casi eccezionali, l'applicazione di una disposizione degli articoli seguenti è incompatibile con la rappresentazione veritiera e corretta, la disposizione non deve essere applicata. La nota integrativa deve motivare la deroga e deve indicarne l'influenza sulla rappresentazione della situazione patrimoniale, finanziaria e del risultato economico. Gli eventuali utili derivanti dalla deroga devono essere iscritti in una riserva non distribuibile se non in misura corrispondente al valore recuperato.
Something went wrong...