Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RIMESSO INTERNO
English translation:
inner seam
Added to glossary by
Desiree Bonfiglio
May 16, 2008 07:12
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
RIMESSO INTERNO
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
CONFEZIONE
PARLANDO DELLA FODERA INTERNA DI UN CAPO SPALLA:
MANTELLINA INTERNA DIETRO CON RIMESSO INTERNO FINITO DI CM. 1.5.
MANTELLINA INTERNA DIETRO CON RIMESSO INTERNO FINITO DI CM. 1.5.
Proposed translations
(English)
4 +1 | inner seam | Desiree Bonfiglio |
4 | Inner hem | Leanne Young |
Change log
May 20, 2008 11:26: Desiree Bonfiglio Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
inner seam
a hem is only the part round the bottom of the garment so perhaps it's seam
Peer comment(s):
agree |
Olga Buongiorno
: Se sei sicura che la parte indicata si chiami così allora la tua traduzione è OK.
1 hr
|
iquella parte che si puo' allargare in inglese si chiama seam, so perche' cucio anch'io.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, grazie!!"
49 mins
Inner hem
Internal hem as opposed to outer hem.
Example sentence:
Waist 93cm, Inner hem 86cm, Outer hem 109cm.
Discussion
Cosi' possiamo dire "internal seam reinforcing".